1
00:00:25,332 --> 00:00:29,874
<i>Naciste,
vives y mueres.</i>

2
00:00:31,874 --> 00:00:33,541
<i>No hay repeticiones,</i>

3
00:00:33,666 --> 00:00:38,207
<i>no hay segundas oportunidades para hacer las cosas bien
si los arruinas la primera vez.</i>

4
00:00:38,291 --> 00:00:40,291
<i>No en esta vida, de todos modos.</i>

5
00:00:46,249 --> 00:00:50,832
<i>Este es el Battlestar Pegasus,
al barco que dice ser la Galáctica.</i>

6
00:00:50,999 --> 00:00:54,707
¿El Pegaso? ¿Cómo podría ser eso?
Toda la flota fue destruida.

7
00:00:55,457 --> 00:00:59,166
Almirante Cain, no teníamos idea
hubo otros supervivientes.

8
00:00:59,332 --> 00:01:02,624
En nombre de los oficiales
y la tripulación del Pegaso,

9
00:01:02,749 --> 00:01:05,416
Bienvenido de nuevo a la flota colonial.

10
00:01:05,541 --> 00:01:08,999
lo que te hicieron
estaba mal, malvado.

11
00:01:09,124 --> 00:01:12,416
Lo que necesitas es justicia.

12
00:01:15,957 --> 00:01:18,332
Que te jodan.

13
00:01:18,874 --> 00:01:23,124
Y ella murió sabiendo
que su barco y su tripulación estaban a salvo

14
00:01:23,249 --> 00:01:26,624
y que su misión
se había cumplido.

15
00:01:27,207 --> 00:01:32,707
Nada era más importante para ella
que su barco, su tripulación y su misión.

16
00:01:33,207 --> 00:01:37,874
Y cuando tome el mando de Pegaso,
Me comprometo a defender esos valores.

17
00:01:37,999 --> 00:01:42,791
eso la hizo una persona tan efectiva
y líder heroico.

18
00:01:42,957 --> 00:01:47,874
Se ha corrido la voz del asesinato de Fisk. una tripulación
puede desmoronarse cuando su comandante muere.

19
00:01:47,999 --> 00:01:52,582
- Pegasus perdió dos en cuestión de semanas.
- Voy a poner a Garner al mando.

20
00:01:52,749 --> 00:01:55,166
Comandante Garner,
Dos barcos saltaron.

21
00:01:55,332 --> 00:01:57,499
Armas nucleares entrantes,
estamos bajo ataque.

22
00:01:57,624 --> 00:02:01,332
Necesitamos que esos FTL se arreglen pronto.
o estamos muertos.

23
00:02:01,457 --> 00:02:04,582
Necesito bajar allí.

24
00:02:05,666 --> 00:02:08,082
Señor, hemos perdido a Garner.

25
00:02:10,749 --> 00:02:13,707
Se sacrificó para salvar al Pegaso.

26
00:02:13,832 --> 00:02:16,332
Garner fue mi decisión.

27
00:02:16,457 --> 00:02:19,666
Su fracaso es mi responsabilidad.

28
00:02:19,832 --> 00:02:23,957
Felicitaciones, comandante.
El Pegaso está a tus órdenes.

29
00:02:26,582 --> 00:02:32,041
<i>Como dije, haces
tus elecciones y vives con ellas.</i>

30
00:02:32,166 --> 00:02:35,249
<i>Y al final
tú eres esas opciones.</i>

31
00:03:27,582 --> 00:03:31,582
Lo juro, eres como un niño
en su primer día de clases.

32
00:03:31,707 --> 00:03:34,999
Me harás arrepentirte
tenerte conmigo, ¿no?

33
00:03:35,166 --> 00:03:39,041
- Cada vez que puedo.
- ...bienvenido al nuevo comandante:

34
00:03:39,166 --> 00:03:41,582
<i>Comandante Lee Adama.</i>

35
00:03:47,624 --> 00:03:50,916
<i>Gracias, señora Presidenta,
Almirante Adama.</i>

36
00:03:51,082 --> 00:03:54,707
<i>Hace ocho meses, el mundo cambió.
Nuestras vidas cambiaron para siempre.</i>

37
00:03:56,041 --> 00:04:00,957
Nos encontramos con responsabilidades
Nunca pensamos que lo tendríamos.

38
00:04:01,082 --> 00:04:03,082
<i>Deber.</i>

39
00:04:03,207 --> 00:04:04,957
<i>Honor.</i>

40
00:04:05,082 --> 00:04:08,249
<i>Servicio.
Son más que palabras.</i>

41
00:04:08,374 --> 00:04:11,999
<i>Esos son los principios rectores
para aquellos en el ejército.</i>

42
00:04:12,124 --> 00:04:15,749
<i>Y recientemente, todos han sido
escasean en este barco.</i>

43
00:04:15,874 --> 00:04:19,582
<i>Eso va a cambiar a partir de hoy.</i>

44
00:04:19,749 --> 00:04:25,582
<i>No podemos elegir nuestras circunstancias,
pero podemos elegir cómo los manejamos.</i>

45
00:04:25,707 --> 00:04:30,791
<i>Tengo la intención de darte todo de mí.
No espero menos a cambio.</i>

46
00:04:30,957 --> 00:04:33,707
<i>Ya he nombrado a Kara Thrace
como mi CAG en funciones,</i>

47
00:04:33,832 --> 00:04:37,707
<i>Seré otro oficial y deber
tareas en los próximos días,</i>

48
00:04:37,832 --> 00:04:39,832
<i>mientras reviso tu...</i>

49
00:04:48,332 --> 00:04:53,582
Cuanto más cambian las cosas,
Cuanto más permanecen igual, ¿eh, Gus?

50
00:06:03,957 --> 00:06:05,957
Entra.

51
00:06:09,082 --> 00:06:12,041
Teniente Kendra Shaw
presentándose según lo ordenado, señor.

52
00:06:12,582 --> 00:06:15,082
Tranquilo, teniente.
Toma asiento.

53
00:06:15,207 --> 00:06:18,374
No, gracias.
Francamente, estoy acostumbrado a estar en esta habitación.

54
00:06:20,332 --> 00:06:23,957
Sí. Almirante Caín
aparentemente no le gustaban las sillas.

55
00:06:25,082 --> 00:06:29,832
Incluso muerta, proyectará una sombra.
Estoy seguro de que no tengo que decirte eso.

56
00:06:29,957 --> 00:06:31,166
Señor.

57
00:06:33,582 --> 00:06:37,499
He estado revisando los informes de situación.
para los oficiales del barco.

58
00:06:38,207 --> 00:06:40,374
Francamente, eres un enigma.

59
00:06:41,541 --> 00:06:44,874
Las mejores calificaciones de Caín,
quien claramente pensó mucho en ti.

60
00:06:44,999 --> 00:06:48,541
Luego toda una serie de informes negativos.
de Fisk, luego Garner,

61
00:06:48,624 --> 00:06:53,541
¿Quién te degradó a tareas de cocina por
"comportamiento insubordinado persistente".

62
00:06:53,957 --> 00:06:56,624
Entonces la pregunta es:
¿Quién eres?

63
00:07:04,624 --> 00:07:08,832
-Kendra Shaw.
- ¿Shaw? Eso significa que tu madre era...

64
00:07:08,957 --> 00:07:11,207
La delegada extranjera Martha Shaw.

65
00:07:11,332 --> 00:07:15,207
- Cue redoble de tambores, gracias.
- Bueno, ella estaría orgullosa de ti.

66
00:07:15,332 --> 00:07:19,916
¿Pegaso? La mitad de los oficiales en esta base.
Fueron asesinados los que fueron enviados a ese barco.

67
00:07:20,041 --> 00:07:23,707
Es sólo temporal.
Tengo mis ojos puestos en el Comando de Flota.

68
00:07:24,374 --> 00:07:27,957
Un par de años cuidando al almirante Cain,
Debería poder tomar mis propias decisiones.

69
00:07:28,082 --> 00:07:30,332
Suena como si tuvieras
tu carrera trazada.

70
00:07:30,499 --> 00:07:34,374
Bueno, simplemente no me veo gastando
el resto de mi vida en un Battlestar.

71
00:07:34,707 --> 00:07:35,749
Buena suerte.

72
00:07:36,249 --> 00:07:40,916
<i>Transporte al astillero Scorpion,
ahora abordando en el área de espera 23.</i>

73
00:08:02,374 --> 00:08:04,374
Entra.

74
00:08:11,457 --> 00:08:13,624
¿Esa es tu idea de lectura en vacaciones?

75
00:08:13,749 --> 00:08:17,874
- ¿Qué? ¿Es esa tu idea de un hobby?
- Sí, lo es.

76
00:08:17,999 --> 00:08:21,999
Entonces, ¿has descubierto cómo
¿Vas a pasar tu permiso en tierra?

77
00:08:23,624 --> 00:08:26,207
Estaba pensando en tal vez ir
a casa en Tauron para visitar a algunos amigos,

78
00:08:26,291 --> 00:08:28,541
pero no lo he hecho
Hay planes definidos todavía, no.

79
00:08:28,666 --> 00:08:31,832
En ese caso, ¿qué tal gastar
algún tiempo con nosotros en Gemenon?

80
00:08:32,416 --> 00:08:35,332
conozco a las chicas
Me encantaría verte.

81
00:08:35,999 --> 00:08:38,332
Vamos, Helena,
te mereces un descanso.

82
00:08:38,457 --> 00:08:40,791
Has estado yendo a toda velocidad
durante más de un año.

83
00:08:40,957 --> 00:08:44,582
Tengo una lista de reparaciones tan larga como mi brazo.
Además nuestras redes van a estar caídas.

84
00:08:44,707 --> 00:08:48,207
No me gusta poner pegaso
a merced de contratistas civiles.

85
00:08:48,374 --> 00:08:53,749
Muy bien, escucha tu X0. Una vez dentro
un rato, está bien dejar la caminadora.

86
00:08:55,749 --> 00:08:58,082
Lo pensaré.

87
00:09:00,041 --> 00:09:02,416
- Lo pensaré.
- DE ACUERDO.

88
00:09:18,166 --> 00:09:19,749
¡Helena!

89
00:09:19,874 --> 00:09:22,541
¡No! ¡Helena!

90
00:09:46,374 --> 00:09:50,166
<i>Raptor 179,
Tienes autorización para acceder al muelle de atraque 3.</i>

91
00:09:50,332 --> 00:09:53,624
Entendido, Pegaso, tenemos el balón.

92
00:10:13,707 --> 00:10:17,999
Disculpe,
¿Podrías indicarme hacia...?

93
00:10:40,499 --> 00:10:43,541
Disculpe,
¿podrías por favor mostrarme...?

94
00:10:43,707 --> 00:10:47,499
- ¿Buscando el CIC?
- Sí. ¿Cómo lo supiste?

95
00:10:47,624 --> 00:10:50,832
Tienes ese "nuevo oficial
"Necesitando reportarse a un CO".

96
00:10:52,457 --> 00:10:55,999
Uno de los beneficios
de ser administrador de red.

97
00:10:56,124 --> 00:10:59,832
Somos nosotros.
Aquí es donde debes estar.

98
00:11:02,707 --> 00:11:05,541
- Eres un salvavidas. Kendra Shaw.
- Gina lnvier.

99
00:11:05,666 --> 00:11:10,749
¿Invierno? Eso es antiguo gemenés.
para "resurrección", ¿no es así?

100
00:11:10,916 --> 00:11:13,541
Uno de los beneficios
de ser un estudiante de clásicos caídos.

101
00:11:13,666 --> 00:11:15,916
Supongo que nunca se sabe
cuando eso podría ser útil.

102
00:11:16,082 --> 00:11:20,082
- Bienvenido a Pegasus, teniente.
- Gracias.

103
00:11:37,916 --> 00:11:40,832
Teniente Kendra Shaw
presentándose al servicio, señor.

104
00:11:40,957 --> 00:11:44,666
- ¿Disfrutó su café, teniente?
- ¿Mi café?

105
00:11:44,791 --> 00:11:48,249
solo di si
para no empezar con mal pie.

106
00:11:48,416 --> 00:11:50,499
Sí, señor.

107
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
Bien.

108
00:11:51,957 --> 00:11:56,166
Verás, porque me imagino que
O te perdiste camino al CIC,

109
00:11:56,291 --> 00:12:00,166
o paraste a tomar un café,
y francamente, prefiero pensar que fue café

110
00:12:00,332 --> 00:12:03,707
que darme cuenta de mi nueva ayuda
no puede orientarse alrededor de un Battlestar.

111
00:12:03,874 --> 00:12:07,124
- Señor, acabo de llegar...
- No he terminado de hablar.

112
00:12:13,291 --> 00:12:18,916
Sé por qué estás aquí. ¿Crees que este trabajo
es un trampolín hacia uno aún mejor.

113
00:12:19,041 --> 00:12:22,082
Así que déjame adivinar
Hiciste que tu madre moviera algunos hilos...

114
00:12:22,207 --> 00:12:27,207
- Mi madre está muerta. Ella murió de cáncer.
- Sí, lo sé. Leo los periódicos.

115
00:12:27,374 --> 00:12:31,166
Y aunque lamento mucho tu pérdida,
Estarías bien aconsejado

116
00:12:31,332 --> 00:12:34,957
para hacer eso la última vez
Intentas jugar con mis simpatías.

117
00:12:35,124 --> 00:12:39,041
Entre tu y yo, estoy sintiendo
Mucho más lo siento por mí.

118
00:12:39,707 --> 00:12:41,874
- Señor Hoshi.
- ¿Señor?

119
00:12:42,041 --> 00:12:45,207
¿Puedes dirigir a este teniente?
a sus habitaciones?

120
00:12:45,332 --> 00:12:48,207
- Sí, señor.
- Estás despedido.

121
00:12:51,041 --> 00:12:53,041
Teniente.

122
00:12:59,666 --> 00:13:02,457
- ¿Un pequeño refrigerio a media mañana?
- Sí.

123
00:13:02,582 --> 00:13:05,707
- Estaré en mis habitaciones.
- Sí, señor.

124
00:13:10,624 --> 00:13:12,707
La belleza de un sistema de red es

125
00:13:12,832 --> 00:13:15,416
tu puedes controlar
cualquier parte del barco de cualquier otra.

126
00:13:15,541 --> 00:13:17,582
El sistema está caído ahora
para la modernización,

127
00:13:17,749 --> 00:13:20,166
pero es como tener
copias de seguridad ilimitadas.

128
00:13:20,291 --> 00:13:23,082
- Suponiendo que nadie presione el botón equivocado.
- No en el barco de Caín.

129
00:13:23,207 --> 00:13:26,832
Pone el miedo a los dioses.
en todos, ¿verdad?

130
00:14:20,082 --> 00:14:22,416
¿Estás bien?

131
00:14:29,457 --> 00:14:32,416
Vamos, soldado.
¡Levantarse! De pie.

132
00:14:32,582 --> 00:14:34,832
¡Hoshi! ¡Hoshi!

133
00:14:38,957 --> 00:14:41,457
Vale, sígueme al CIC.
¡Vamos!

134
00:15:13,374 --> 00:15:17,832
- Aquí hay otro. ¡Sella las escotillas!
- ¿Qué diablos nos golpeó?

135
00:15:17,957 --> 00:15:21,041
De las lecturas,
Parece una detonación nuclear.

136
00:15:21,166 --> 00:15:25,832
Cylones. Tiene que serlo. Pero se han roto
el armisticio y provocó un ataque.

137
00:15:25,999 --> 00:15:28,166
Al menos todavía tenemos nuestro poder.

138
00:15:28,291 --> 00:15:33,332
Dradis es errático, las armas están fuera de línea.
Tenemos que hacer todo manualmente.

139
00:15:50,707 --> 00:15:53,124
Quiero sellar todas las escotillas.

140
00:15:53,249 --> 00:15:56,082
Conexiones de acoplamiento cortadas.

141
00:16:08,582 --> 00:16:12,457
- Teniente, inicie nuestro disco FTL.
- Sí, señor.

142
00:16:12,582 --> 00:16:16,957
nos estamos preparando
¡Para un salto de emergencia, todos!

143
00:16:17,082 --> 00:16:19,374
Insertar tecla de salto.

144
00:16:22,874 --> 00:16:26,666
Señor, dos armas nucleares más se dirigen directamente hacia nosotros.
Estima 20 segundos para impactar.

145
00:16:26,832 --> 00:16:30,291
Cola FTL, pero sin la computadora
No podemos calcular un salto seguro.

146
00:16:30,416 --> 00:16:34,832
- No te molestes en calcular, simplemente hazlo.
- ¿Un salto a ciegas? Podríamos terminar bajo el sol.

147
00:16:38,457 --> 00:16:40,874
- Misiles acercándose.
- No importa dónde,

148
00:16:40,999 --> 00:16:44,124
¡Simplemente hágalo, teniente!

149
00:16:50,124 --> 00:16:52,541
-FTL en línea.
- Cinco segundos.

150
00:16:52,707 --> 00:16:54,957
¡Teniente, ahora!

151
00:17:02,124 --> 00:17:05,124
¿Quién soy yo?
Soy un soldado.

152
00:17:05,249 --> 00:17:11,457
En cuanto a Fisk y Garner, ninguno de ellos
merecía mi respeto así que no lo obtuvieron.

153
00:17:11,582 --> 00:17:15,291
- ¿Puedes ser más específico?
- Fisk fue un traidor del mercado negro,

154
00:17:15,416 --> 00:17:18,416
un pedazo de basura
indigno del uniforme.

155
00:17:18,541 --> 00:17:21,832
Garner era un martinete
¿Quién intentó microgestionar este barco?

156
00:17:21,957 --> 00:17:24,457
como era
alguna pieza de maquinaria voluminosa.

157
00:17:24,624 --> 00:17:28,957
Es difícil cuestionar cualquiera de las dos valoraciones.
¿Qué hay de mí?

158
00:17:30,249 --> 00:17:34,124
no te contengas
sólo porque tengo pulso.

159
00:17:35,666 --> 00:17:38,041
Eres un paso adelante.

160
00:17:38,499 --> 00:17:42,957
No cambia el hecho de que eres
Un forastero traído para limpiar nuestro desastre.

161
00:17:43,582 --> 00:17:46,791
O la impresión de que tu papá
Acabo de darte una Battlestar,

162
00:17:46,916 --> 00:17:49,832
como si te estuviera lanzando
las llaves de un coche nuevo.

163
00:17:53,457 --> 00:17:56,582
Ciertamente no decepcionas,
Teniente.

164
00:18:02,624 --> 00:18:05,582
Entonces, ¿cómo te gustaría?
¿Será mi nuevo X0?

165
00:18:09,541 --> 00:18:10,749
¿Señor?

166
00:18:10,916 --> 00:18:13,957
Una cosa que aprendí de mi padre
antes de que me tirara las llaves,

167
00:18:14,082 --> 00:18:16,666
¿Es ese un comandante?
Necesita un brazo derecho fuerte.

168
00:18:16,791 --> 00:18:20,082
Necesito enviar un mensaje a la tripulación.
que respeto el legado de Caín,

169
00:18:20,207 --> 00:18:22,457
aunque la verdad es que no.

170
00:18:22,582 --> 00:18:27,749
No soy Caín, pero tengo la intención
para devolverle a esta tripulación su orgullo.

171
00:18:28,874 --> 00:18:31,791
Así que te dejaré llevar su antorcha.

172
00:18:32,916 --> 00:18:34,916
¿Trato?

173
00:18:40,666 --> 00:18:44,207
En ese caso, mayor,
no llevas uniforme.

174
00:18:48,582 --> 00:18:50,582
Despedido.

175
00:19:12,291 --> 00:19:14,374
Diez, nueve,

176
00:19:15,291 --> 00:19:17,707
ocho, siete,

177
00:19:18,374 --> 00:19:20,457
seis, cinco,

178
00:19:21,957 --> 00:19:24,207
cuatro, tres,

179
00:19:25,124 --> 00:19:26,874
dos, uno.

180
00:19:26,999 --> 00:19:28,916
Ya terminaste.

181
00:19:30,791 --> 00:19:33,832
- ¿Crees que esa arma está lista para disparar?
- Sí, señor.

182
00:19:33,957 --> 00:19:37,749
¿Listo para apostar tu vida en eso, soldado?
¿Las vidas de todos tus amigos?

183
00:19:37,832 --> 00:19:39,957
Señor...

184
00:19:40,124 --> 00:19:42,124
Sí, señor.

185
00:19:44,624 --> 00:19:47,041
Luego dispara tu arma.

186
00:19:47,207 --> 00:19:49,916
¿Estás sordo, soldado?
Dije que dispares tu maldita arma.

187
00:20:09,207 --> 00:20:11,207
De nuevo.

188
00:20:14,374 --> 00:20:19,124
No pensé que fuera posible que pudieras encontrar
un X0 más malo que Saul Tigh.

189
00:20:19,291 --> 00:20:21,624
Sí, ella es dura.

190
00:20:21,749 --> 00:20:25,374
- Pero creo que necesitábamos dureza.
- ¿Alguna pluma erizada?

191
00:20:25,499 --> 00:20:29,041
Bueno, ella y Kara.
no se llevan bien exactamente.

192
00:20:29,916 --> 00:20:33,207
me gustaria vender entradas
a ese baile.

193
00:20:34,332 --> 00:20:38,291
Sólo recuerda que un X0
No es un instrumento contundente.

194
00:20:38,416 --> 00:20:42,249
Vosotros dos tenéis que formar un equipo.
Eso requiere confianza.

195
00:20:42,582 --> 00:20:45,541
Confiamos el uno en el otro
para hacer nuestro trabajo.

196
00:20:45,707 --> 00:20:47,707
Supongo que es un comienzo.

197
00:20:50,499 --> 00:20:54,041
Ahora que tu casa está en orden,
Tengo una misión para ti.

198
00:20:54,207 --> 00:20:59,582
En contra de mi mejor juicio,
Dejé que un equipo científico nos quitara un Raptor,

199
00:20:59,707 --> 00:21:03,082
salir a estudiar
un resto de supernova.

200
00:21:03,249 --> 00:21:05,416
Están atrasados.

201
00:21:05,541 --> 00:21:08,332
Quiero que sigas su curso,
mira lo que aparece.

202
00:21:08,457 --> 00:21:11,082
Hay tres civiles,
dos pilotos.

203
00:21:11,207 --> 00:21:13,374
¿Y si nos topamos con los Cylons?

204
00:21:14,916 --> 00:21:18,041
Es una misión de búsqueda y rescate.

205
00:21:18,166 --> 00:21:21,041
No te metas en una batalla
que no quieres pelear.

206
00:21:21,166 --> 00:21:24,749
Dicho esto,
usa tu propio criterio.

207
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
Esta es tu orden.

208
00:21:41,291 --> 00:21:43,999
<i>Nada a mi derecha,
o hacia la izquierda.</i>

209
00:21:44,499 --> 00:21:46,291
Siento que me estoy ahogando en la nada.

210
00:21:46,457 --> 00:21:49,707
<i>Vamos, Showboat, canta.
Déjame saber que tengo compañía.</i>

211
00:21:51,249 --> 00:21:54,624
<i>¿Cantar?
¿Qué, te refieres a una canción?</i>

212
00:21:54,749 --> 00:22:00,624
<i>- Tengo 99 botellas de ambrosía.
- Maldita sea, Showboat. Me estás aceptando de regreso.</i>

213
00:22:00,749 --> 00:22:02,749
<i>Viaje por carretera.</i>

214
00:22:11,874 --> 00:22:13,624
Gracias.

215
00:22:16,082 --> 00:22:19,457
- Pásame la placa de circuito.
- Ahí tienes.

216
00:22:24,332 --> 00:22:26,999
La enfermería acaba de perder otros dos.

217
00:22:28,124 --> 00:22:31,166
- ¿Eso lleva nuestras bajas a qué?
- 723.

218
00:22:32,499 --> 00:22:35,541
Eso es más de una cuarta parte de nuestra tripulación.

219
00:22:36,249 --> 00:22:41,457
- ¿Cuál es nuestro estatus de luchador?
- 12 Vipers destruidos y dos Raptors.

220
00:22:41,957 --> 00:22:45,916
Otros 17 barcos
demasiado dañado para ser reparado.

221
00:22:47,041 --> 00:22:49,041
¿Qué otra cosa?

222
00:22:51,166 --> 00:22:55,166
Hemos tratado de mantener un control sobre lo que aprendimos.
del tráfico de comunicaciones antes de que se detuviera.

223
00:22:55,291 --> 00:22:57,791
Pero los rumores siguen filtrándose.

224
00:22:58,291 --> 00:23:00,999
- Necesitamos hechos, no suposiciones.
- Estoy de acuerdo.

225
00:23:01,124 --> 00:23:04,416
Somos cuatro, tal vez cinco saltos trazados
De regreso a las colonias.

226
00:23:05,166 --> 00:23:08,457
No me imagino que quieras arriesgarte
toda la nave para una carrera de reconocimiento.

227
00:23:08,582 --> 00:23:12,832
Envía dos Raptors, diles que no se enfrenten.
el enemigo. Sólo quiero información.

228
00:23:12,957 --> 00:23:14,874
Sí, señor.

229
00:23:15,041 --> 00:23:19,207
Listo para reiniciar navegación y defensa.
sistemas informáticos. Apoyar.

230
00:23:30,082 --> 00:23:31,582
Teniente.

231
00:23:31,707 --> 00:23:35,957
Almirante. Las armas del timón
y las computadoras FTL vuelven a estar en línea

232
00:23:36,082 --> 00:23:38,499
y sé cómo los Cylons
derribó nuestra red de defensa.

233
00:23:38,666 --> 00:23:42,582
Estas líneas de código en la nueva navegación.
programa que estamos a punto de subir

234
00:23:42,749 --> 00:23:47,249
han sido diseñados para crear una puerta trasera
que podría permitir que un enemigo acceda a él.

235
00:23:47,416 --> 00:23:50,457
Podría introducir un virus
¿Eso afecta a toda la red?

236
00:23:50,582 --> 00:23:52,916
Sí. Por suerte, el nuestro ya estaba caído,

237
00:23:53,041 --> 00:23:57,207
pero sugiero que lo mantengamos así,
incluso después de haber purgado el programa.

238
00:23:58,957 --> 00:24:02,582
Muy bien, teniente,
es tu pelota, corre con ella.

239
00:24:02,707 --> 00:24:05,791
Tal vez no seas tan inútil
como pensaba.

240
00:24:05,916 --> 00:24:09,874
- ¿Cuánto tiempo llevas en tu estación?
- No lo sé, señor. Supongo que nunca me fui.

241
00:24:11,374 --> 00:24:15,791
Quizás quieras considerar adquirir algunos
tiempo de grabación, han pasado dos días desde el ataque.

242
00:24:16,749 --> 00:24:17,957
Señor.

243
00:24:20,082 --> 00:24:22,791
Señor, lo siento.

244
00:24:22,916 --> 00:24:26,707
Lamento la forma en que me comporté
cuando las armas nucleares impactaron. Estaba asustado.

245
00:24:26,874 --> 00:24:30,124
En realidad, estaba aterrorizada.
y se congeló.

246
00:24:30,624 --> 00:24:33,124
Ya no tienes miedo, ¿verdad?

247
00:24:33,249 --> 00:24:35,874
- No, señor.
- Bien.

248
00:24:35,999 --> 00:24:39,541
Te aferras a esa ira
y lo mantienes cerca.

249
00:24:39,707 --> 00:24:44,291
Dejará de tener miedo la próxima vez.
y te digo lo que tienes que hacer.

250
00:24:44,749 --> 00:24:46,582
Teniente, abotone el botón.

251
00:25:56,374 --> 00:25:58,374
<i>Este es su almirante.</i>

252
00:26:02,541 --> 00:26:06,041
<i>Sé que ha habido
Hay muchos rumores circulando</i>

253
00:26:06,207 --> 00:26:11,041
<i>sobre la destrucción que ha sido
visitados en nuestros mundos natales por los Cylons.</i>

254
00:26:12,416 --> 00:26:17,499
<i>Me gustaría decirles que son
exageraciones, pero en realidad...</i>

255
00:26:18,457 --> 00:26:23,041
ni siquiera se acerca a transmitir
el <i>horror</i> que se ha desatado sobre nosotros.

256
00:26:23,999 --> 00:26:29,791
<i>Los hechos son que nuestras colonias
han sido destruidos...</i>

257
00:26:31,499 --> 00:26:33,916
<i>nuestras ciudades han sido bombardeadas...</i>

258
00:26:34,707 --> 00:26:36,957
<i>y nuestro Heat también se ha ido.</i>

259
00:26:39,166 --> 00:26:43,332
<i>Hasta el momento, no hay indicios
de cualquier otro superviviente.</i>

260
00:26:45,957 --> 00:26:50,707
<i>Imagino que todos os estaréis preguntando
Yo hago la misma pregunta.</i>

261
00:26:52,999 --> 00:26:55,291
<i>¿Qué hacemos ahora?</i>

262
00:26:56,249 --> 00:26:58,249
<i>¿Corremos?</i>

263
00:26:59,957 --> 00:27:01,957
<i>¿Nos escondemos?</i>

264
00:27:05,332 --> 00:27:08,791
<i>Creo que esas son las decisiones fáciles.</i>

265
00:27:12,082 --> 00:27:14,666
<i>Un filósofo dijo una vez:</i>

266
00:27:14,791 --> 00:27:19,791
<i>"Cuando nos enfrentamos a alternativas insostenibles,
deberías considerar tu imperativo.</i> "

267
00:27:22,707 --> 00:27:24,874
<i>Mira a tu alrededor.</i>

268
00:27:27,249 --> 00:27:30,207
<i>Nuestro imperativo está aquí.</i>

269
00:27:31,374 --> 00:27:36,374
<i>En nuestros mamparos,
en nuestros aviones, en nuestras armas...</i>

270
00:27:37,082 --> 00:27:39,749
<i>y en nosotros mismos.</i>

271
00:27:39,874 --> 00:27:42,291
<i>La guerra es nuestro imperativo.</i>

272
00:27:43,791 --> 00:27:49,332
<i>Y si la victoria parece imposible,
entonces hay algo más a lo que aspirar.</i>

273
00:27:50,041 --> 00:27:52,041
Venganza.

274
00:27:53,707 --> 00:27:55,332
<i>Recuperación de la inversión.</i>

275
00:27:58,291 --> 00:28:00,541
<i>Así que lucharemos.</i>

276
00:28:01,291 --> 00:28:05,874
<i>Porque al final, es el único
alternativa que nos han dejado nuestros enemigos.</i>

277
00:28:07,291 --> 00:28:09,957
<i>Yo digo que hagamos
estas cosas asesinas</i>

278
00:28:10,082 --> 00:28:13,249
<i>Entiendo que mientras este equipo
y este barco sobrevive,</i>

279
00:28:13,374 --> 00:28:17,499
<i>que esta guerra que ellos comenzaron
no terminará.</i>

280
00:28:21,291 --> 00:28:23,291
<i>Gracias.</i>

281
00:28:27,749 --> 00:28:29,374
Eso decimos todos.

282
00:28:30,457 --> 00:28:33,582
- Eso decimos todos.
- ¡Eso decimos todos!

283
00:28:35,166 --> 00:28:38,707
- Eso decimos todos.
- Eso decimos todos.

284
00:28:38,832 --> 00:28:42,291
- Eso decimos todos.
- Eso decimos todos.

285
00:29:10,999 --> 00:29:14,207
Retransmisión de comunicaciones... Eso parece
una especie de abrelatas destrozado.

286
00:29:14,332 --> 00:29:16,832
Creemos que está vigilado
por media docena de Raiders.

287
00:29:16,957 --> 00:29:20,082
- ¿Eso es todo?
- No esperan que nadie los ataque.

288
00:29:20,207 --> 00:29:22,957
Caballeros, están buscando
en nuestro primer objetivo.

289
00:29:23,082 --> 00:29:26,166
Buen trabajo encontrándolo, teniente.

290
00:29:26,291 --> 00:29:29,166
Gracias. Tuve ayuda.

291
00:29:29,291 --> 00:29:32,082
- Habla del diablo.
- Hola, Gina.

292
00:29:32,207 --> 00:29:34,374
Bienvenido.

293
00:29:36,249 --> 00:29:39,166
Caballeros, me gustaría presentarles.
Señorita Gina Invier.

294
00:29:39,291 --> 00:29:43,499
La señorita Invier y el teniente Shaw han sido
trabajando juntos para mejorar nuestros sistemas.

295
00:29:43,624 --> 00:29:46,124
Antes de eso,
ella estaba supervisando nuestra modernización.

296
00:29:46,291 --> 00:29:49,999
Debo decir que ella ha demostrado su valía.
invaluable en ambas capacidades.

297
00:29:50,166 --> 00:29:53,624
- Bueno, ciertamente pusiste una mesa hermosa.
- Gracias.

298
00:29:53,791 --> 00:29:57,166
Todos, por favor tomen asiento.
Por favor.

299
00:29:57,291 --> 00:30:01,707
Creo que es importante para los oficiales del barco.
para reunirnos de vez en cuando.

300
00:30:01,791 --> 00:30:05,416
Comparte algo de comida, algo de vino,
alguna buena conversación. Ayuda a la moral.

301
00:30:05,499 --> 00:30:09,624
Sin mencionar que es la única vez que tenemos
para aparcar el trasero en una silla por aquí.

302
00:30:09,749 --> 00:30:14,499
Ahora que estáis todos aquí, me gustaría
tomarme un momento para decir algunas palabras.

303
00:30:18,332 --> 00:30:24,166
Con toda seriedad, dije algunas cosas.
antes en el calor de la emoción,

304
00:30:25,332 --> 00:30:28,666
cosas que sentí
Esta tripulación necesitaba escuchar.

305
00:30:29,166 --> 00:30:31,416
Pero no quiero a ninguno de ustedes,
por un momento,

306
00:30:31,582 --> 00:30:37,957
pensar que alguna vez arriesgaría vidas o
recursos en una loca búsqueda de venganza.

307
00:30:41,707 --> 00:30:47,832
Mi plan es emprender una lucha total
clásica campaña de guerra de guerrillas.

308
00:30:47,957 --> 00:30:51,499
Quiero encontrar sus eslabones débiles.
y quiero darles fuerte.

309
00:30:51,624 --> 00:30:55,791
Como dicen,
la mejor defensa es una buena valla.

310
00:30:56,999 --> 00:30:59,541
Bueno, entonces, brindemos por una buena valla.

311
00:30:59,666 --> 00:31:03,457
- Y patear traseros a algunos Cylon.
- Escucha, escucha.

312
00:31:21,041 --> 00:31:22,707
Casi terminado aquí.

313
00:31:22,832 --> 00:31:25,874
No sé cómo vamos a hacer el firewall.
todos estos sistemas para mañana

314
00:31:25,957 --> 00:31:27,832
a menos que nos separemos.

315
00:31:27,957 --> 00:31:30,832
Y tu eres el único
con las claves de acceso.

316
00:31:30,957 --> 00:31:34,707
Bueno, podemos hablar con el almirante.
sobre cómo aumentar su autorización de seguridad.

317
00:31:37,332 --> 00:31:40,666
aquí pensé
Estábamos siendo muy discretos.

318
00:31:40,999 --> 00:31:44,457
supongo que eso es dificil
cuando realmente te preocupas por alguien.

319
00:31:44,582 --> 00:31:48,416
El programa está subido.
Necesitas ingresar tu código.

320
00:31:51,666 --> 00:31:54,166
Alfa-uno-nueve-seis-gamma-uno.

321
00:31:56,666 --> 00:31:59,082
Para satisfacer tu curiosidad,

322
00:31:59,249 --> 00:32:03,291
Nos conocimos hace unos meses, cuando yo
presentó los planes para la modernización.

323
00:32:03,666 --> 00:32:06,999
Pasamos mucho tiempo
resolviendo los detalles,

324
00:32:07,082 --> 00:32:10,124
y una cosa llevó a la otra.

325
00:32:10,791 --> 00:32:13,416
Pareces tan sorprendido.

326
00:32:13,541 --> 00:32:18,999
- Caín parece tan autosuficiente.
- Tiene necesidades, como el resto de nosotros.

327
00:32:19,124 --> 00:32:21,624
Nadie puede sobrevivir
completamente por su cuenta.

328
00:32:21,791 --> 00:32:26,166
Créame, teniente,
al final todos somos simplemente humanos.

329
00:32:32,082 --> 00:32:35,457
<i>Tengo 99 botellas de ambrosía.</i>

330
00:32:35,624 --> 00:32:38,291
<i>Maldita sea, exhibicionista,
me estás llevando de regreso.</i>

331
00:32:38,416 --> 00:32:42,999
¿Alguna vez se calla? ella va a
dar un mal ejemplo a los demás pilotos.

332
00:32:43,124 --> 00:32:47,249
Mientras ella dé un buen ejemplo
con ella volando, saldremos adelante.

333
00:32:47,374 --> 00:32:52,707
Señor, múltiples contactos de dradis
rodamiento 399-carom-620.

334
00:32:52,832 --> 00:32:57,749
- Tamaño del caza... configuración desconocida.
- Raiders, tiene que serlo.

335
00:32:57,916 --> 00:33:01,916
Tenemos compañía. Pegaso, Starbuck,
¿De dónde diablos salieron estos tipos?

336
00:33:02,582 --> 00:33:06,124
Starbuck, real. Tú y Showboat
Vuelve a tiempo al nido.

337
00:33:06,291 --> 00:33:10,249
<i>En camino. No me gustan estas probabilidades.
Showboat, quédate conmigo.</i>

338
00:33:10,332 --> 00:33:14,166
Baterías defensivas, sólo fuego selectivo.
Cuidado con nuestra gente.

339
00:33:14,332 --> 00:33:16,499
Prepárate para saltar
tan pronto como recuperemos nuestras aves.

340
00:33:16,582 --> 00:33:18,957
Sí, señor.

341
00:33:26,666 --> 00:33:31,416
Estos barcos... casi puedo verlos.
Hay algo raro en ellos.

342
00:33:35,999 --> 00:33:39,124
Señor, ¿no deberíamos lanzar
¿Alertar a las víboras y atacar?

343
00:33:39,249 --> 00:33:42,707
- No estamos aquí por eso, mayor.
- Señor, nosotros...

344
00:33:45,749 --> 00:33:47,832
Si detectamos nuestro barco perdido,
vamos tras ella.

345
00:33:47,999 --> 00:33:51,291
De lo contrario, saltaremos de aquí.
e informar a Galáctica.

346
00:33:51,666 --> 00:33:53,874
Pegasus, tenemos un problema.

347
00:33:53,999 --> 00:33:56,832
nuestros nuevos amigos
No quiero decir adiós.

348
00:33:56,999 --> 00:34:01,082
Señor, la tripulación FTL informa un corte de energía
en el ordenador de navegación principal.

349
00:34:01,207 --> 00:34:03,291
¡Tienes que estar bromeando!

350
00:34:04,249 --> 00:34:07,457
Vayamos a la copia de seguridad de emergencia.
Necesitamos esas coordenadas de salto.

351
00:34:10,291 --> 00:34:13,249
¡Están sobre nosotros!
¡No podemos liberarnos!

352
00:34:15,207 --> 00:34:18,624
Alférez, dirija todas las baterías.
para iniciar el fuego automático, a corta distancia.

353
00:34:21,541 --> 00:34:22,916
¡Ahora, alférez!

354
00:34:28,124 --> 00:34:31,082
- ¿Qué diablos?
- Estamos dentro de su solución de disparo.

355
00:34:31,207 --> 00:34:35,416
No es broma. Abre con todos ustedes
tengo. Nos vamos a hacer un agujero.

356
00:34:35,541 --> 00:34:38,332
- ¿Eso <i>va a funcionar?</i>
- No, pero te hará sentir mejor.

357
00:34:48,666 --> 00:34:51,166
¡Maldita sea!

358
00:35:04,041 --> 00:35:06,541
¡Hijo de puta!

359
00:35:11,624 --> 00:35:13,916
es como si ella fuera
tratando de que nos maten.

360
00:35:13,999 --> 00:35:18,666
El Mayor Shaw tiene la autoridad para tomar
cualquier acción necesaria para proteger este barco.

361
00:35:18,791 --> 00:35:22,249
- Ella es una bala perdida.
- Y ella también es la X0.

362
00:35:22,374 --> 00:35:25,832
Y, francamente, ordenar ese bombardeo
Probablemente te salvó el pellejo.

363
00:35:25,957 --> 00:35:28,999
- Perdóname si no te doy las gracias.
- Mira, Kara, sólo...

364
00:35:29,082 --> 00:35:30,207
No lo hagas.

365
00:35:33,707 --> 00:35:36,749
¿Quieres decirme?
¿Qué diablos estabas pensando?

366
00:35:36,832 --> 00:35:41,249
Fue un buen vuelo, pero creo que
dos veces sobre cuestionar órdenes tácticas.

367
00:35:41,374 --> 00:35:44,874
¿Órdenes tácticas? eso es lo que llamas
¿Hacer volar la mierda de tus propios pilotos?

368
00:35:46,832 --> 00:35:50,499
Cuestionar órdenes es una mala idea.
en este barco, Capitán.

369
00:35:54,541 --> 00:35:57,457
- ¿Cuántos asaltantes?
- Lectura de 12 firmas.

370
00:35:57,541 --> 00:35:59,624
Eso es más de lo que anticipábamos.

371
00:35:59,749 --> 00:36:03,374
Un escuadrón debería poder
para manejarlos y destruir el objetivo.

372
00:36:03,957 --> 00:36:05,957
Lanza el Escuadrón Azul.

373
00:36:12,707 --> 00:36:15,874
- Señor, nuevos contactos.
- ¿Qué demonios?

374
00:36:15,999 --> 00:36:20,082
Hay muchas interferencias, pero estoy leyendo.
15 escuadrones completos de Raiders.

375
00:36:20,166 --> 00:36:23,541
Deben haber saltado
justo cuando lanzamos a nuestros cazas.

376
00:36:23,874 --> 00:36:26,541
Esto no es un relevo de estafa,
este es un escenario.

377
00:36:26,666 --> 00:36:29,082
¿Recuerda a los Vipers, señor? ¿Señor?

378
00:36:34,832 --> 00:36:36,916
Dos minutos para contactar.

379
00:36:37,041 --> 00:36:40,082
Los Cylon sabían que vendríamos.
Hay que recuperar a los Vipers.

380
00:36:40,207 --> 00:36:43,249
- y saltar de aquí mientras podamos.
- No.

381
00:36:43,374 --> 00:36:47,624
Revolver las reservas. Pídelos
para proporcionar cobertura mientras Blue ataca.

382
00:36:47,749 --> 00:36:51,957
- Serán superados en número cuatro a uno.
- Un escuadrón de asaltantes se acerca.

383
00:36:52,082 --> 00:36:54,791
Activar baterías defensivas.

384
00:36:54,916 --> 00:36:58,207
Sin responder. la red
nos dejó fuera de nuestra red de armas.

385
00:36:58,332 --> 00:37:00,582
Entonces tenga equipos de armas
asumir el control manual.

386
00:37:00,707 --> 00:37:04,957
Almirante, nos superan enormemente en número y
Ahora nuestra propia red de armas no responderá.

387
00:37:05,124 --> 00:37:07,207
¿Qué más pruebas necesitamos?
¿Esto es una trampa?

388
00:37:07,374 --> 00:37:09,999
Con mayor razón
para lanzar todo lo que tenemos.

389
00:37:17,374 --> 00:37:19,874
esto es exactamente
lo que dijiste que no haríamos.

390
00:37:20,374 --> 00:37:25,499
Incluso si lo logramos, ¿este relevo es realmente
¿Vale la pena las vidas y los aviones que costará?

391
00:37:25,666 --> 00:37:29,457
Señor Belzen, ¿se niega?
para llevar a cabo mis pedidos?

392
00:37:33,457 --> 00:37:35,916
Señor, no puedo en conciencia
obedecerlos.

393
00:37:39,457 --> 00:37:42,082
Señor Belzen,
Dame tu arma.

394
00:37:42,624 --> 00:37:45,416
- Señor.
- Le dije: "Dame tu arma".

395
00:37:46,666 --> 00:37:48,541
¡Ahora!

396
00:38:06,332 --> 00:38:07,749
¡Gallinero!

397
00:38:11,874 --> 00:38:13,249
Coronel Fisk.

398
00:38:14,749 --> 00:38:16,832
¡Coronel Fisk!

399
00:38:21,749 --> 00:38:23,749
Ahora eres mi X0.

400
00:38:25,666 --> 00:38:28,624
Mi pedido sigue en pie.
¿Lo ejecutarás?

401
00:38:33,582 --> 00:38:35,707
<i>Esta es la X O.</i>

402
00:38:36,457 --> 00:38:38,957
<i>Lanza todos los escuadrones restantes.</i>

403
00:38:55,749 --> 00:38:58,832
Los controles de las esclusas cuatro,
diez y doce se han activado.

404
00:38:58,957 --> 00:39:05,374
- Nos están abordando los Cylons.
- Coronel, active los equipos de respuesta rápida.

405
00:39:05,499 --> 00:39:08,249
teniente,
llegar al control de daños secundario.

406
00:39:08,374 --> 00:39:12,957
Intentarán ventilar nuestro aire.
antes de que tengamos la oportunidad de contraatacar.

407
00:39:38,749 --> 00:39:40,749
¡Ir!

408
00:39:49,166 --> 00:39:51,416
Vienen hacia aquí
matando a todos!

409
00:39:51,541 --> 00:39:54,332
Ir al CIC,
Estarás a salvo.

410
00:40:21,166 --> 00:40:23,499
¿Qué diablos?

411
00:40:47,249 --> 00:40:49,749
¡Tú, aléjate del almirante!

412
00:40:49,874 --> 00:40:54,374
- ¡Teniente!
- Dije aléjate del almirante. ¡Ahora!

413
00:40:54,499 --> 00:40:58,124
- Ustedes dos, llévenla bajo custodia.
- Asegura eso. ¿Qué diablos está pasando?

414
00:40:58,291 --> 00:41:03,041
- Ella nos está ayudando con la parrilla de armas.
- No, no lo era, señor. Ella es una espía cylon.

415
00:41:03,207 --> 00:41:04,957
Ah, por el amor de Dios.

416
00:41:06,957 --> 00:41:11,291
Señor Hoshi. ¿Puedes mostrarnos
¿La señal de seguridad de la esclusa cuatro?

417
00:41:11,416 --> 00:41:14,999
Esto es una locura. no lo sé
lo que creyó ver, pero...

418
00:41:21,082 --> 00:41:22,916
¡Dioses míos!

419
00:41:24,416 --> 00:41:27,874
- Saca esa cosa de mi puente.
- Sí, señor.

420
00:41:44,999 --> 00:41:47,332
Actúen como oficiales, maldita sea.

421
00:41:47,457 --> 00:41:49,874
Tienes a todos
mirándote en esta cubierta.

422
00:42:03,957 --> 00:42:06,749
donde diablos
¿de dónde vinieron?

423
00:42:14,124 --> 00:42:18,416
Ha pasado mucho tiempo desde que vi
uno de estos fuera de un museo.

424
00:42:20,499 --> 00:42:24,916
- ¿Y dices que toda la flota te atacó?
- Salieron de la nada.

425
00:42:27,874 --> 00:42:31,749
- Debe encontrar esto terriblemente inquietante.
- ¿Por qué asumirías eso?

426
00:42:31,916 --> 00:42:34,999
Bueno, no puede ser agradable.
Enfrentado a toda la evidencia

427
00:42:35,124 --> 00:42:40,999
que en un pasado no muy lejano, tu gente
Realmente eran aparatos para caminar.

428
00:42:41,374 --> 00:42:46,499
Estos modelos sirvieron para un propósito.
Nos liberaron de nuestros opresores humanos.

429
00:42:47,707 --> 00:42:50,207
Habiendo alcanzado ese digno objetivo,

430
00:42:50,332 --> 00:42:53,957
elegiste emular a dichos opresores
aún más de cerca.

431
00:42:54,082 --> 00:42:56,332
Dios hizo al hombre a su imagen.

432
00:42:56,457 --> 00:43:02,166
¿Por qué los niños de la humanidad no deberían
¿Reconocer su deuda con su creador?

433
00:43:02,791 --> 00:43:04,957
Además,

434
00:43:05,124 --> 00:43:10,666
estos órganos nos permiten mejorar
apreciar su creación en todo su esplendor.

435
00:43:11,666 --> 00:43:13,999
Amén a eso.

436
00:43:14,499 --> 00:43:16,832
¿Por qué los Cylons
resucitar una máquina

437
00:43:16,957 --> 00:43:20,499
que según sus estándares
¿Está irremediablemente obsoleto?

438
00:43:20,749 --> 00:43:23,041
Quizás no lo resucitaron.

439
00:43:25,291 --> 00:43:28,041
Quizás estuvieron aquí afuera todo el tiempo.

440
00:43:28,416 --> 00:43:30,749
¿Hay algo que quieras decirnos?

441
00:43:30,874 --> 00:43:36,249
Hay referencias en nuestras bases de datos.
a una fuerza de centuriones llamados Guardianes.

442
00:43:36,416 --> 00:43:38,957
Primeros modelos
que escapó del desguace.

443
00:43:39,082 --> 00:43:42,457
- ¿Qué custodiaban estos Guardianes?
- Un híbrido.

444
00:43:42,582 --> 00:43:45,541
Una entidad que representa
un primer paso en nuestra evolución

445
00:43:45,666 --> 00:43:48,957
de puras máquinas
a los seres orgánicos.

446
00:43:49,082 --> 00:43:51,166
De ellos a nosotros.

447
00:43:51,291 --> 00:43:56,291
- ¿Un eslabón perdido de Cylon?
- Más bien como un callejón sin salida evolutivo.

448
00:43:56,457 --> 00:44:00,791
Se crearon otros híbridos.
antes de que se abandonara el experimento,

449
00:44:00,916 --> 00:44:03,332
pero éste fue el primero.

450
00:44:03,457 --> 00:44:09,582
Y algunos piensan que todavía está vivo,
protegido por estos Guardianes.

451
00:44:10,957 --> 00:44:14,916
Y que todavía es de alguna manera
buscando su propia manera de evolucionar.

452
00:44:16,082 --> 00:44:18,874
La última operación de la guerra,

453
00:44:18,999 --> 00:44:24,874
Galáctica era parte de un grupo de trabajo
que destruyó una base Cylon.

454
00:44:24,999 --> 00:44:31,374
Yo estaba en esa misión. Los Cylons fueron
supuestamente construyendo una súper arma.

455
00:44:41,666 --> 00:44:45,749
Husker, Banzai.
Maldita sea, ¿dónde estás?

456
00:44:45,874 --> 00:44:48,916
Los tengo, Banzai.
Gire a la izquierda en mi marca.

457
00:44:50,874 --> 00:44:52,957
¡Ahora! ¡Rompe, rompe, rompe!

458
00:45:01,124 --> 00:45:05,374
<i>Descascarador, Banzai. Formarse
y reagruparnos con el escuadrón.</i>

459
00:45:09,166 --> 00:45:13,041
<i>Banzai, descascarador. parece
Las defensas de Colombia están bajas.</i>

460
00:45:16,041 --> 00:45:20,041
<i>Todos los Vipers, son Banzai.
Colombia</i> necesita <i>nuestra ayuda. Casa limpia.</i>

461
00:45:23,832 --> 00:45:26,916
<i>Comprueba tu nueve, hay dos cabezas
para la zona de defensa del barco principal.</i>

462
00:45:27,749 --> 00:45:30,749
<i>Conduciendo un giro brusco a la derecha.
¡Justo detrás de ellos ahora!</i>

463
00:45:30,874 --> 00:45:33,541
<i>¡Estamos justo detrás de ellos!</i>

464
00:45:34,707 --> 00:45:37,291
<i>- ¡A la izquierda! ¡Rompe a la izquierda!
- ¡Lo tengo!</i>

465
00:45:37,416 --> 00:45:41,916
<i>- Ve a buscarlo, Adama. Él es tuyo.
- Este hijo de puta es mío.</i>

466
00:45:53,582 --> 00:45:57,166
- Rompió una tostadora voladora.
- Limpiar el espacio aéreo de Columbia.

467
00:45:57,291 --> 00:46:01,082
<i>Todo despejado. Aléjate,
¡Maldita sea, ahora!</i>

468
00:46:05,749 --> 00:46:07,249
¡El Columbia <i>ha desaparecido</i>!

469
00:46:07,332 --> 00:46:09,291
<i>¡Oh, Dioses míos, Columbia se ha ido!</i>

470
00:46:15,541 --> 00:46:17,374
¡Dioses!

471
00:46:24,166 --> 00:46:27,791
Tengo dos bandidos dando vueltas.
Husker nos persigue.

472
00:46:32,582 --> 00:46:35,332
¿Estás loco?
Este no es momento para irse solo.

473
00:46:35,457 --> 00:46:37,457
<i>¡No seas un héroe, Adama!</i>

474
00:46:49,707 --> 00:46:50,999
¡Te tengo!

475
00:46:59,499 --> 00:47:01,541
¿Dónde estás, maldito?

476
00:47:05,082 --> 00:47:07,082
¡Vamos! ¡Vamos!

477
00:48:07,291 --> 00:48:09,207
¡Vamos, hijo de puta!

478
00:49:35,541 --> 00:49:37,791
Frakker.

479
00:51:26,166 --> 00:51:31,499
Todo esto ha sucedido antes,
y volverá a suceder.

480
00:52:02,332 --> 00:52:04,416
¿Hay alguien ahí?

481
00:52:05,541 --> 00:52:09,541
Ayúdanos. Ayúdanos. Nos dejaron aquí.

482
00:52:10,082 --> 00:52:11,957
No nos dejes aquí, por favor.

483
00:52:12,124 --> 00:52:14,457
Voy a sacarte de allí.

484
00:52:15,374 --> 00:52:17,541
Somos civiles.

485
00:52:18,207 --> 00:52:21,416
Somos comerciantes, de Gemenon.

486
00:52:21,582 --> 00:52:25,207
Saltaron nuestro convoy, destruyeron
nuestra escolta, nos tomó a todos prisioneros.

487
00:52:26,207 --> 00:52:30,874
Éramos 50, pero han
Nos ha estado llevando uno por uno.

488
00:52:31,041 --> 00:52:32,957
Podíamos oír a los demás gritar.

489
00:52:33,499 --> 00:52:37,582
No sabíamos lo que estaba pasando.
Por favor, tienes que sacarnos de aquí.

490
00:52:38,666 --> 00:52:40,249
Lo estoy intentando.

491
00:52:40,374 --> 00:52:42,749
La puerta debe estar cerrada con soldadura.

492
00:52:45,541 --> 00:52:49,666
- ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo?
- No sé. Se siente como un terremoto.

493
00:52:49,791 --> 00:52:51,707
El lugar está empezando a desmoronarse.

494
00:53:00,874 --> 00:53:03,291
Lo tengo.

495
00:53:06,082 --> 00:53:09,416
Todavía está atascado. No puedo abrirlo más.

496
00:53:15,541 --> 00:53:18,374
Tienes que irte...
Tienes que ir a buscar ayuda.

497
00:53:18,499 --> 00:53:22,207
- Me quedaré aquí.
- No, no puedes hacerlo tú solo. ¡Solo vete!

498
00:53:22,374 --> 00:53:27,041
Cuéntales lo que nos pasó.
Nuestro barco era el Diana. De Gemenón.

499
00:53:27,207 --> 00:53:30,749
- Sólo díselo.
- Quédate aquí, tú también quedarás atrapado.

500
00:53:30,916 --> 00:53:32,832
¡Ir!

501
00:53:39,207 --> 00:53:42,207
¡Ir! ¡Ir! ¡Sálvate a ti mismo!

502
00:53:42,791 --> 00:53:44,791
¡Ir!

503
00:54:09,124 --> 00:54:11,249
<i>Galáctica, Husker.</i>

504
00:54:12,082 --> 00:54:14,707
Galáctica, este es Husker. ¿Copias?

505
00:54:14,999 --> 00:54:17,249
<i>Entendido.
Estado del informe.</i>

506
00:54:17,416 --> 00:54:19,249
Me estrellé en la superficie.

507
00:54:19,416 --> 00:54:21,582
Estaban haciendo algo aquí abajo.

508
00:54:21,749 --> 00:54:26,249
experimentar con personas para hacerlo.
Se están saliendo con la suya con lo que construyeron.

509
00:54:26,374 --> 00:54:29,707
<i>Husker... Husker, la guerra ha terminado.</i>

510
00:54:31,332 --> 00:54:34,624
¿Qué?
¡Galáctica, repite!

511
00:54:34,707 --> 00:54:38,207
<i>La guerra ha terminado.
Se acaba de firmar un armisticio.</i>

512
00:54:38,374 --> 00:54:41,582
<i>Activa tu baliza
y te enviaremos el pájaro estrella.</i>

513
00:54:41,749 --> 00:54:43,916
<i>Husker, responde.</i>

514
00:54:44,041 --> 00:54:48,749
Se escaparon con él
justo antes de que firmaran el armisticio.

515
00:54:50,124 --> 00:54:52,624
Si este híbrido todavía existe

516
00:54:52,749 --> 00:54:55,374
y ha capturado a algunos de nuestra gente...

517
00:54:55,499 --> 00:54:57,916
No quiero pensar en eso.

518
00:55:01,916 --> 00:55:05,082
Baltar y Tirol pudieron
para sacar la computadora del Raider

519
00:55:05,249 --> 00:55:10,832
y descargar los datos de navegación del barco,
extrapolar una posible ubicación de la base.

520
00:55:10,957 --> 00:55:14,666
Lo más probable es que sea un barco.
Ahí es donde encontraremos a nuestra tripulación Raptor.

521
00:55:14,832 --> 00:55:17,541
son dos o tres saltos
desde donde fuiste atacado.

522
00:55:17,666 --> 00:55:21,791
Le estaba diciendo al comandante que
No podemos darnos el lujo de comprometer a ambas estrellas de batalla.

523
00:55:21,916 --> 00:55:26,166
Por eso estoy temporalmente
transfiriendo mi bandera a Pegaso.

524
00:55:26,541 --> 00:55:29,499
- ¿Vas a ir?
- Todavía estás al mando.

525
00:55:29,624 --> 00:55:33,499
digamos solo
Tengo un interés personal en esta misión.

526
00:55:35,374 --> 00:55:40,124
- Una misión basada en una leyenda Cylon.
- No es una leyenda, hijo.

527
00:55:41,332 --> 00:55:44,666
yo estaba en el lugar
donde hicieron esa cosa.

528
00:55:45,166 --> 00:55:47,332
Vi lo que hicieron para hacerlo.

529
00:55:48,332 --> 00:55:53,124
No dejaremos que esto vuelva a suceder.
No a nuestra propia gente.

530
00:55:56,707 --> 00:55:58,707
Bueno, yo...

531
00:55:58,874 --> 00:56:02,082
tendré mi x0
empezar a preparar un plan de ataque.

532
00:56:02,207 --> 00:56:06,749
Me temo que eso trae a colación
Otro asunto, comandante.

533
00:56:11,916 --> 00:56:16,416
La mala dirección es la clave.
Pegaso salta directamente al avispero.

534
00:56:16,582 --> 00:56:21,082
Nos invaden con sus asaltantes, nosotros
que piensen que han eliminado nuestro FTL,

535
00:56:21,249 --> 00:56:24,957
antes de alejarse a una velocidad subluz,
alejándolos.

536
00:56:25,124 --> 00:56:28,207
Ahí es cuando interviene mi equipo de ataque.

537
00:56:32,457 --> 00:56:34,957
Es un plan arriesgado, pero supongo que lo sabes.

538
00:56:35,082 --> 00:56:36,832
Recuerde, es búsqueda y rescate.

539
00:56:36,957 --> 00:56:40,416
Encuentra a nuestra gente, configura tu arma nuclear,
volver en una sola pieza.

540
00:56:40,582 --> 00:56:42,582
¿Quién pilota el Raptor?

541
00:56:42,749 --> 00:56:46,791
Capitán Tracia.
No puedo confiar en ningún otro piloto para lograr esto.

542
00:56:48,541 --> 00:56:51,499
Bueno, supongo que la pregunta es
si puedo confiar en ti.

543
00:56:51,957 --> 00:56:54,374
El presidente cree bajo Caín.
estuviste involucrado

544
00:56:54,457 --> 00:56:58,416
en un incidente
a bordo de un transporte civil llamado Scylla.

545
00:56:58,749 --> 00:57:01,957
Un incidente en el que diez personas
fueron ejecutados. ¿Es verdad?

546
00:57:15,124 --> 00:57:16,957
Dije, ¿es verdad?

547
00:57:17,082 --> 00:57:20,041
Yo estaba allí.
Supongo que eso es suficiente para acusarme.

548
00:57:22,999 --> 00:57:24,291
¿Por qué no me lo dijiste?

549
00:57:24,416 --> 00:57:27,874
dijiste que querías
para enviar un mensaje a la tripulación de este barco

550
00:57:27,999 --> 00:57:30,332
sobre respetar el legado de Caín.

551
00:57:30,457 --> 00:57:32,957
Soy el legado de Caín.

552
00:57:33,082 --> 00:57:35,916
estoy vivo porque
de las decisiones que tomó.

553
00:57:36,082 --> 00:57:37,916
También lo son todos los demás en este barco.

554
00:57:38,041 --> 00:57:39,999
Te diré algo más...

555
00:57:40,082 --> 00:57:42,457
Caín no habría
Parpadeé dos veces ante este plan.

556
00:57:42,582 --> 00:57:47,416
Porque ella sabía que las batallas no se ganan.
no importa las guerras, sin arriesgar vidas.

557
00:57:47,582 --> 00:57:49,332
¿Has terminado?

558
00:57:49,874 --> 00:57:53,582
Sí, señor. Si quieres mi renuncia,
puedes tenerlo.

559
00:57:54,582 --> 00:57:56,957
Sería más fácil, ¿no?

560
00:57:57,666 --> 00:58:00,499
Entonces podrías volver
a revolcarse en la autocompasión,

561
00:58:00,624 --> 00:58:05,082
Porque la pobre Kendra es la única oficial en
la flota que alguna vez tuvo que tomar una decisión difícil.

562
00:58:05,541 --> 00:58:09,166
Bueno, no va a volar, mayor.
No mientras yo esté al mando.

563
00:58:09,582 --> 00:58:11,749
El plan es arriesgado.

564
00:58:11,874 --> 00:58:14,582
pero ahora mismo
Eres el único juego en la ciudad.

565
00:58:14,707 --> 00:58:17,374
Así que complete su misión, mayor.

566
00:58:17,916 --> 00:58:20,499
Tu plan está aprobado.

567
00:58:36,499 --> 00:58:40,957
<i>Esto es el Adriático. Tengo otra carga
de residuos sólidos que ocupan nuestra bodega de carga.</i>

568
00:58:41,082 --> 00:58:43,832
Esto es el Adriático...

569
00:58:43,957 --> 00:58:45,791
<i>Estamos de vuelta con Gaius Baltar.</i>

570
00:58:45,916 --> 00:58:49,624
<i>Doctor, la gente alguna vez pensó en Pegaso.
como respuesta a las oraciones.</i>

571
00:58:49,707 --> 00:58:51,374
<i>¿Se equivocaron?</i>

572
00:59:03,124 --> 00:59:07,291
El informe final de bajas enumera 816 muertos,
121 heridos.

573
00:59:07,416 --> 00:59:09,749
32 Vipers destruidos, 61 gravemente dañados.

574
00:59:09,874 --> 00:59:13,332
El jefe interino dice que no tenemos
suficientes piezas para repararlos todos.

575
00:59:13,707 --> 00:59:17,249
Ese es un precio bastante alto.
por una victoria tácticamente insignificante.

576
00:59:17,374 --> 00:59:21,624
No diría insignificante, señor.
Yo diría que avisemos al enemigo.

577
00:59:21,749 --> 00:59:25,999
- El precio que pagamos es culpa mía.
- ¿Cómo se imagina eso, teniente?

578
00:59:26,124 --> 00:59:32,332
Le di... mis códigos de acceso. Se utiliza
anular nuestros bloqueos de seguridad.

579
00:59:32,499 --> 00:59:35,791
Le diste algo
mucho más importante que eso.

580
00:59:35,916 --> 00:59:38,332
Le diste tu confianza, al igual que yo.

581
00:59:38,457 --> 00:59:43,999
Pero esta cosa realmente sabe
Cómo manipular las emociones humanas.

582
00:59:44,582 --> 00:59:46,332
Se aprovecha de ello.

583
00:59:51,041 --> 00:59:53,207
Teniente Thorne.

584
00:59:55,832 --> 01:00:00,332
Quiero que interrogues a nuestro prisionero Cylon.
descubre todo lo que sabe.

585
01:00:02,499 --> 01:00:06,457
Y como es tan hábil
imitando el sentimiento humano,

586
01:00:06,582 --> 01:00:10,999
Supongo que es software.
es vulnerable a ellos también, así que...

587
01:00:11,957 --> 01:00:14,791
dolor, si, claro...

588
01:00:17,582 --> 01:00:19,499
degradación...

589
01:00:19,999 --> 01:00:22,749
miedo... vergüenza.

590
01:00:23,332 --> 01:00:25,832
Quiero que realmente pruebes sus límites.

591
01:00:27,791 --> 01:00:30,207
Sea tan creativo como crea que debe serlo.

592
01:00:30,332 --> 01:00:32,499
Sí, señor.

593
01:00:32,624 --> 01:00:35,999
<i>Teniente Thorne, acceso concedido.</i>

594
01:00:43,791 --> 01:00:48,124
<i>Almirante Caín al CIC.
Almirante Caín al CIC.</i>

595
01:00:51,332 --> 01:00:54,041
Teniente, usted está conmigo.

596
01:01:02,457 --> 01:01:03,749
Coronel, informe de situación.

597
01:01:03,874 --> 01:01:08,707
Acabamos de detectar una flota de barcos.
transmitiendo firmas coloniales del lFF.

598
01:01:08,916 --> 01:01:12,291
Señor, son civiles.

599
01:01:13,874 --> 01:01:17,249
- ¿Una flota civil?
- 15 barcos, señor.

600
01:01:17,374 --> 01:01:20,666
El capitán se adelantó para interceptar.

601
01:01:26,041 --> 01:01:29,082
teniente te quiero
contactar a los capitanes de esos barcos,

602
01:01:29,207 --> 01:01:33,291
solicitar manifiestos de tripulación y pasajeros,
junto con los esquemas de los barcos

603
01:01:33,416 --> 01:01:37,207
- e inventarios de armas y repuestos.
- Sí, señor.

604
01:01:38,749 --> 01:01:41,999
Coronel, quiero que se reúna
equipos de ingenieros y marinos

605
01:01:42,166 --> 01:01:44,957
y hacer que aborden cada uno de esos barcos.

606
01:01:46,499 --> 01:01:48,207
Señor, ¿estamos...?

607
01:01:48,374 --> 01:01:51,416
Tomaremos todo lo que necesitamos.
de esos barcos.

608
01:01:51,541 --> 01:01:56,624
Una vez que se den cuenta de nuestra intención, habrá
resistencia, por lo que debemos actuar rápidamente.

609
01:01:59,707 --> 01:02:03,332
Coronel, si tiene algún problema
Con todo esto, necesito escucharlo ahora.

610
01:02:06,124 --> 01:02:09,416
- No.
- Ponte a trabajar.

611
01:02:40,249 --> 01:02:44,124
- Permiso para subir a bordo.
- Permiso concedido. Bienvenido.

612
01:02:44,291 --> 01:02:48,166
Hemos orado por esto. la ultima vez
Los Cylons nos encontraron, perdimos cuatro barcos.

613
01:02:48,332 --> 01:02:50,166
pero ahora, gracias a dioses, nos encontraste.

614
01:02:50,291 --> 01:02:54,374
Señor Laird, el almirante Cain me ordenó
para darte esto.

615
01:02:56,291 --> 01:02:57,374
¿Qué es?

616
01:02:57,541 --> 01:03:02,624
Una lista de materiales y pasajeros a ser
transferido al Pegaso inmediatamente.

617
01:03:02,749 --> 01:03:05,374
Tu nombre está en la lista.

618
01:03:06,749 --> 01:03:09,249
¿MI nombre?

619
01:03:09,374 --> 01:03:13,291
Esperar. Quieres tomar nuestras unidades FTL.
Estaremos indefensos.

620
01:03:14,082 --> 01:03:18,624
Como dije, estamos agregando
algunos de su gente a nuestra tripulación.

621
01:03:19,166 --> 01:03:23,207
Entonces... vas a decidir, así como así,
¿Quién vive y quién muere?

622
01:03:23,374 --> 01:03:27,541
Haremos todos los arreglos que podamos,
pero hay que entender...

623
01:03:27,707 --> 01:03:29,791
estamos en guerra.

624
01:03:29,916 --> 01:03:32,791
La necesidad militar debe tener prioridad.

625
01:03:33,666 --> 01:03:37,166
No, no lo entiendo.
Ellos son...

626
01:03:37,249 --> 01:03:43,332
Van a tomar lo que quieran
y dejarnos valernos por nosotros mismos.

627
01:03:44,124 --> 01:03:47,916
No puedes hacer eso. No puedes hacerlo.

628
01:03:48,582 --> 01:03:51,082
¡Escuchen todos!

629
01:03:52,541 --> 01:04:00,457
Tenemos órdenes de trasladar a los tripulantes.
y el equipo en esa lista a Pegasus.

630
01:04:00,582 --> 01:04:05,582
No deseamos hacer daño a nadie,
pero usaremos la fuerza si es necesario.

631
01:04:06,707 --> 01:04:09,624
No, no.

632
01:04:10,749 --> 01:04:13,707
No puedes hacer eso. No puedes hacer eso.

633
01:04:16,041 --> 01:04:19,332
- ¡Mantenlos atrás!
- Estás aquí para ayudarnos.

634
01:04:19,499 --> 01:04:21,832
No puedes hacer eso.

635
01:04:42,749 --> 01:04:45,166
<i>Llamada de barco a barco del coronel Fisk.</i>

636
01:04:45,291 --> 01:04:47,874
<i>¿Qué está pasando?
Ya estamos retrasados.</i>

637
01:04:47,999 --> 01:04:51,124
Señor, nos están negando el acceso.
al resto del barco.

638
01:04:51,249 --> 01:04:55,999
No estamos tratando sólo con individuos, señor,
Tenemos familias enteras aquí.

639
01:05:00,124 --> 01:05:05,499
Entonces diles que dispararás a las familias.
de cualquier seleccionado que no cumpla.

640
01:05:06,041 --> 01:05:10,791
<i>Señor, ¿lo escuché correctamente?
No lo dices en serio...</i>

641
01:05:10,916 --> 01:05:13,416
Simplemente hágalo, coronel.

642
01:05:18,166 --> 01:05:20,666
Corporal.

643
01:05:20,832 --> 01:05:24,707
Lleva a esta gente a la cubierta
y alinearlos.

644
01:05:28,499 --> 01:05:32,041
- ¡No! ¡No mi muchacho!
- Tenemos pedidos...

645
01:05:32,207 --> 01:05:37,957
para disparar a las familias de cualquier seleccionado
que se niega a regresar con nosotros.

646
01:05:38,082 --> 01:05:40,582
Realizaremos este pedido.

647
01:05:40,707 --> 01:05:44,582
a menos que esos individuos
se adelantan ahora.

648
01:05:44,707 --> 01:05:50,124
- ¡Se supone que debes protegernos!
- Repito, cumpliremos esta orden.

649
01:05:50,249 --> 01:05:52,416
Le dispararemos a esta gente.

650
01:05:54,874 --> 01:05:58,749
¿Qué estamos haciendo, señor? ¿Señor?

651
01:06:09,624 --> 01:06:12,791
Coronel Fisk a Pegasus.

652
01:06:12,916 --> 01:06:16,707
Coronel Fisk a Pegasus.

653
01:06:18,957 --> 01:06:20,791
¡No!

654
01:06:21,249 --> 01:06:23,499
¡Hijo mío!

655
01:06:23,624 --> 01:06:25,874
Se acabó.

656
01:06:26,874 --> 01:06:30,874
Toda la flota tiene palabra.
de lo que pasó aquí.

657
01:06:31,541 --> 01:06:34,749
No habrá más resistencia.

658
01:06:41,124 --> 01:06:43,832
¿Por qué hicieron esto?

659
01:07:24,707 --> 01:07:29,082
Colonial One a Raptor 359er.
Despejado para la aproximación de atraque.

660
01:07:29,207 --> 01:07:33,624
Colonial One a Raptor 359er.
Despejado para la aproximación de atraque.

661
01:07:34,916 --> 01:07:39,582
<i>Galáctica al transbordador.
Tienes autorización para aterrizar...</i>

662
01:07:58,666 --> 01:08:02,207
Entonces, después de todo, el XO es humano.

663
01:08:04,291 --> 01:08:08,832
Yo solía hacer eso yo mismo,
recorra las bandas inalámbricas.

664
01:08:09,499 --> 01:08:11,999
Te recuerda que no estás solo aquí.

665
01:08:16,166 --> 01:08:18,166
¿Tienes más?

666
01:08:20,041 --> 01:08:21,874
¿Más de qué?

667
01:08:22,041 --> 01:08:25,416
Sea lo que sea
para clavarse en el cuello.

668
01:08:26,332 --> 01:08:29,291
No te pierdes mucho, ¿verdad?

669
01:08:32,791 --> 01:08:35,582
Lo que sea que te haga flotar, ¿verdad?

670
01:08:35,707 --> 01:08:40,457
Bajé aquí buscando una botella suelta.
viniste aquí para...

671
01:08:41,166 --> 01:08:44,332
Supongo que ambos lo estamos intentando
para aliviar el estrés, ¿verdad?

672
01:08:45,082 --> 01:08:47,416
Supongo que sí.

673
01:08:47,541 --> 01:08:52,624
Eso es bueno, porque odiaría pensar eso.
El nuevo X0 de Lee no puede soportar la presión,

674
01:08:52,749 --> 01:08:55,457
tal vez quiera que lo arresten
Volvamos a pelar patatas.

675
01:08:55,582 --> 01:08:59,457
Odiaría pensar que el piloto favorito de Lee
quiere encontrarse fregando pisos

676
01:08:59,582 --> 01:09:01,499
por robar provisiones de barcos.

677
01:09:05,124 --> 01:09:09,957
Usted guarda mi secreto, señor,
Yo me quedaré con el tuyo.

678
01:09:40,874 --> 01:09:46,374
<i>Atributo de informes no confirmados
La milagrosa recuperación del presidente Roslin...</i>

679
01:09:46,499 --> 01:09:50,124
He visto a oficiales más felices con el ascenso.

680
01:09:50,249 --> 01:09:55,582
Estoy feliz, señor. Supongo que simplemente no lo sé
lo que he hecho para merecerlo.

681
01:09:56,749 --> 01:10:00,916
No lo haga, Capitán.
No lo hagas. No mires atrás.

682
01:10:05,041 --> 01:10:09,999
A veces tenemos que dejar atrás a la gente.
para que podamos seguir,

683
01:10:11,374 --> 01:10:14,374
para que podamos seguir luchando.

684
01:10:18,832 --> 01:10:21,332
¡Chicas, abajo!

685
01:10:25,707 --> 01:10:28,457
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

686
01:10:28,582 --> 01:10:30,166
¡Vamos! ¡Vamos!

687
01:10:35,332 --> 01:10:39,124
¡No! ¡No! ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!

688
01:10:43,041 --> 01:10:46,166
Vamos.

689
01:10:51,457 --> 01:10:55,582
Helena, ahora escúchame.
Tienes que llevar a tu hermana a un refugio.

690
01:10:55,707 --> 01:10:58,332
Ir. Vas a protegerla ahora. Ir.

691
01:10:58,457 --> 01:11:00,957
¡Papá!

692
01:11:01,249 --> 01:11:02,624
Papá.

693
01:11:07,166 --> 01:11:09,416
Vamos.

694
01:11:14,874 --> 01:11:19,124
- ¡Vamos, Lucy, levántate! ¡Levantarse!
- ¡No puedo! ¡No puedo!

695
01:11:26,666 --> 01:11:29,416
¡Vamos, Lucía!
¡Vamos!

696
01:11:30,249 --> 01:11:32,332
- ¡Helena!
- ¡Vamos!

697
01:11:32,416 --> 01:11:35,832
- ¡Helena!
- ¡Vamos, Lucy, levántate!

698
01:11:35,999 --> 01:11:39,082
¡Helena! ¡No!

699
01:11:39,791 --> 01:11:42,041
¡Helena!

700
01:11:42,207 --> 01:11:44,207
¡No!

701
01:11:52,874 --> 01:11:56,499
¡Helena! ¡Helena!

702
01:12:33,332 --> 01:12:36,624
¡Vamos! ¿Qué estás esperando?

703
01:12:53,666 --> 01:12:56,041
¡Se retiraron!

704
01:12:56,166 --> 01:12:58,416
- ¡Lucía!
- El campo está despejado. Vamos, sal.

705
01:12:58,582 --> 01:13:00,582
- ¡Lucía!
- ¡Se acabó la guerra!

706
01:13:00,707 --> 01:13:02,541
¡Lucía!

707
01:13:20,832 --> 01:13:23,749
A veces tenemos que hacer cosas...

708
01:13:26,957 --> 01:13:30,041
que nunca pensamos que éramos capaces de hacer.

709
01:13:32,374 --> 01:13:35,666
Aunque sólo sea para mostrarle al enemigo nuestra voluntad.

710
01:13:36,374 --> 01:13:39,207
Ayer me mostraste...

711
01:13:40,499 --> 01:13:42,749
que eras capaz

712
01:13:42,874 --> 01:13:46,582
de dejar a un lado tu miedo,
dejando de lado tus dudas...

713
01:13:48,082 --> 01:13:50,874
y hasta tu repugnancia...

714
01:13:51,832 --> 01:13:58,124
cada inhibición natural que en la batalla puede
ser la diferencia entre la vida y la muerte.

715
01:14:11,166 --> 01:14:13,582
Cuando puedas ser esto...

716
01:14:15,624 --> 01:14:18,999
durante el tiempo que tengas que estar...

717
01:14:21,124 --> 01:14:23,957
entonces eres una navaja.

718
01:14:38,541 --> 01:14:42,916
Esta guerra nos está obligando a todos
convertirse en navajas de afeitar,

719
01:14:43,041 --> 01:14:46,332
porque si no lo hacemos, no sobrevivimos.

720
01:14:49,249 --> 01:14:52,707
Y entonces no tenemos el lujo
de volver a ser simplemente humano.

721
01:14:52,832 --> 01:14:55,707
¿Me entiendes?

722
01:15:01,082 --> 01:15:02,916
Bien.

723
01:15:06,041 --> 01:15:09,416
Bien hecho. Felicitaciones, Capitán.

724
01:15:18,666 --> 01:15:23,166
La reciente <i>orden</i> ejecutiva del presidente Roslin
Prohibir el aborto provocó una manifestación...

725
01:15:27,582 --> 01:15:32,249
- El jefe dijo que ya revisó nuestras modificaciones.
- Me dijo lo mismo.

726
01:15:33,374 --> 01:15:35,791
Espera lo mejor, planifica lo peor.

727
01:15:35,916 --> 01:15:38,749
como mi mamá, la sargento mayor,
solía decir.

728
01:15:38,874 --> 01:15:41,541
¿Eso es todo lo que ella te enseñó?

729
01:15:42,791 --> 01:15:46,416
El miedo hace que te maten
la ira te mantiene vivo.

730
01:15:46,541 --> 01:15:49,666
El almirante Caín dijo lo mismo.

731
01:15:49,832 --> 01:15:52,082
Ella me dijo una vez:

732
01:15:52,207 --> 01:15:55,582
"si puedes ser esto
durante el tiempo que tengas que estar,

733
01:15:56,207 --> 01:15:58,666
eres una navaja."

734
01:15:59,957 --> 01:16:02,124
Un arma no puede sentir miedo,

735
01:16:02,291 --> 01:16:05,999
no se arrepiente, simplemente es.

736
01:16:06,166 --> 01:16:09,082
Esos dos se habrían llevado muy bien.

737
01:16:09,207 --> 01:16:12,124
Por supuesto, mi mamá estaba llena de tonterías.
sobre muchas cosas.

738
01:16:12,249 --> 01:16:16,332
Se aferró a su ira con tanta fuerza
que al final eso era todo lo que le quedaba.

739
01:16:16,457 --> 01:16:18,541
Ella murió sola.

740
01:16:20,082 --> 01:16:23,374
Si me preguntas, miedo, ira...

741
01:16:23,832 --> 01:16:26,499
dos caras de la misma moneda.

742
01:16:26,957 --> 01:16:29,374
Tienes que dejar ir a ambos.

743
01:16:32,624 --> 01:16:35,666
¿Quieres pasarme esa llave inglesa?

744
01:16:42,416 --> 01:16:44,082
<i>Establecer condición uno
en todo el barco.</i>

745
01:16:44,207 --> 01:16:47,666
<i>Todo el personal del equipo de ataque
informen a sus aviones.</i>

746
01:16:58,332 --> 01:17:02,124
Infracciones en el casco de babor.
Cubierta cuatro, cuadros 12 al 14.

747
01:17:02,291 --> 01:17:05,249
Equipos de control de daños
los están sellando ahora.

748
01:17:05,374 --> 01:17:08,832
Yo diría que ya es suficiente.
Desconecte el FTL.

749
01:17:08,957 --> 01:17:12,832
- Tráigala en dirección 161-carambola-0.
- Señor.

750
01:17:20,124 --> 01:17:24,207
- Están persiguiendo, señor.
- Bueno, esperemos que sigan así.

751
01:17:27,541 --> 01:17:32,124
<i>Parece que lo compraron.
Ahora vamos a buscar a nuestro equipo Raptor.</i>

752
01:17:33,082 --> 01:17:35,707
Quizás esto sea más fácil de lo que pensábamos.

753
01:17:36,957 --> 01:17:40,332
Adivina de nuevo. Dos bandidos en camino.
Hora del espectáculo, gente.

754
01:17:45,082 --> 01:17:46,916
<i>¿Listo?</i>

755
01:18:10,707 --> 01:18:13,291
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

756
01:18:17,957 --> 01:18:20,207
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

757
01:18:25,082 --> 01:18:26,999
<i>Batallón enemigo destruido.</i>

758
01:18:27,166 --> 01:18:31,499
<i>Todas las alas se reagrupan y continúan.
persecución de Battlestar Pegasus.</i>

759
01:18:31,582 --> 01:18:33,457
<i>Por tus órdenes.</i>

760
01:18:38,916 --> 01:18:41,374
<i>Artillero, informa.</i>

761
01:18:42,166 --> 01:18:43,999
<i>El Equipo Rojo está todo contabilizado.</i>

762
01:18:44,124 --> 01:18:47,416
<i>Habla por ti mismo, sargento.
Todavía estoy contando los dedos de las manos y de los pies.</i>

763
01:18:47,582 --> 01:18:51,124
<i>Ya basta, Hudson.
Escuadrón Rojo, formen contra mí.</i>

764
01:18:51,249 --> 01:18:54,291
<i>¿No es grandioso?
¿Cuándo surge un plan?</i>

765
01:18:54,416 --> 01:18:56,749
<i>Escuadrón Rojo, a mi señal,</i>

766
01:18:56,874 --> 01:18:59,207
<i>propulsores de fuego.</i>

767
01:19:03,791 --> 01:19:07,666
Están bendecidos
si han venido por mi.

768
01:19:07,832 --> 01:19:12,916
Siento sus vidas, sus destinos.
derramándose ante mí.

769
01:19:13,082 --> 01:19:16,041
Me negarán el único camino verdadero,

770
01:19:16,207 --> 01:19:19,582
jugado en un mundo
no el suyo.

771
01:19:19,749 --> 01:19:22,541
Terminará muy pronto.

772
01:19:30,166 --> 01:19:33,541
El Rojo, Pegaso.

773
01:19:33,666 --> 01:19:37,166
Rojo Uno, este es Pegasus real.
Informar del estado de la misión y del equipo.

774
01:19:37,332 --> 01:19:40,624
<i>Pudimos acceder a una esclusa de aire
en uno de los brazos radiales,</i>

775
01:19:40,791 --> 01:19:43,791
<i>Continuando hacia la esquina.
Contacto, sin víctimas.</i>

776
01:19:43,916 --> 01:19:48,124
<i>Manténgase helado. No se sabe cuántas tostadoras
se fueron vigilando la casa.</i>

777
01:19:48,249 --> 01:19:51,957
Cierra la boca, Hudson.
Quizás no tengamos que averiguarlo.

778
01:19:52,082 --> 01:19:53,832
¿Qué estás leyendo sobre las térmicas?

779
01:19:53,957 --> 01:19:56,707
<i>Una fuente de calor.
Podría ser biológico.</i>

780
01:19:56,832 --> 01:19:58,999
<i>Cerca del núcleo, pero eso es todo.</i>

781
01:19:59,124 --> 01:20:01,374
<i>Espera, estoy recogiendo cuatro firmas más.</i>

782
01:20:01,499 --> 01:20:05,916
<i>Dos de ellos son bastante débiles, pero son
procedente de unos 30 metros más adelante.</i>

783
01:20:06,082 --> 01:20:08,582
<i>Podría ser nuestra gente.
Gunny, toma el punto.</i>

784
01:20:10,082 --> 01:20:14,416
Pronto serán cuatro
glorioso al despertar.

785
01:20:14,541 --> 01:20:17,457
Luchando a través del conocimiento
de su verdadero yo,

786
01:20:17,582 --> 01:20:19,749
pagando la revelación,

787
01:20:19,916 --> 01:20:22,666
aportando nueva claridad.

788
01:20:22,791 --> 01:20:26,832
Y en medio de la confusión,
la encontrarás.

789
01:20:26,957 --> 01:20:30,999
Enemigos reunidos
por un anhelo imposible.

790
01:20:31,124 --> 01:20:34,249
Los enemigos ahora se unieron como uno solo.

791
01:20:34,791 --> 01:20:37,082
El camino a seguir.

792
01:20:37,207 --> 01:20:41,291
Impensable pero inevitable al mismo tiempo.

793
01:20:41,874 --> 01:20:49,791
El quinto, sólo una sombra condenada se volvió
Hacia la luz, hambrienta de redención.

794
01:20:49,916 --> 01:20:53,124
que solo vendrá en el aullido
de terrible sufrimiento.

795
01:20:53,249 --> 01:20:55,249
Puedo verlos a todos.

796
01:20:55,416 --> 01:21:01,291
Los siete, ahora seis,
máquinas autodenominadas

797
01:21:01,416 --> 01:21:03,666
que se creen a si mismos
sin pecado,

798
01:21:03,832 --> 01:21:07,457
pero con el tiempo es pecado
que los consumirá.

799
01:21:07,624 --> 01:21:11,332
Conocerán la enemistad, la amargura,

800
01:21:11,457 --> 01:21:15,082
una agonía desgarradora,
el que se fragmenta en muchos.

801
01:21:16,666 --> 01:21:19,457
Y luego se unirán a la tierra prometida,

802
01:21:19,582 --> 01:21:22,791
reunidos en las alas de un ángel.

803
01:21:29,249 --> 01:21:32,791
No es un final, sino un comienzo.

804
01:21:37,624 --> 01:21:40,249
- Santo cielo.
- Sácalos de allí. ¡Ve! Ve! Ve!

805
01:21:45,124 --> 01:21:47,041
Ayúdanos.

806
01:21:48,791 --> 01:21:51,207
¡Sácalos de ahí! ¡Vamos!

807
01:21:52,707 --> 01:21:54,582
CW0“!

808
01:22:03,332 --> 01:22:06,082
¡Todos fuera! ¡Ahora!

809
01:22:06,707 --> 01:22:08,457
¡Muévete!

810
01:22:14,832 --> 01:22:17,874
Vamos, vámonos.

811
01:22:20,249 --> 01:22:21,874
Vamos.

812
01:22:24,207 --> 01:22:28,374
<i>¡Hombre caído! ¡Tienen a DaSilva!
¡Tienen a DaSilva!</i>

813
01:22:47,374 --> 01:22:49,624
¡No!

814
01:23:05,957 --> 01:23:09,332
Pegaso, Rojo Dos.
Entra, Pegaso.

815
01:23:09,416 --> 01:23:11,624
Copia, Rojo Dos, pero tu señal es débil.

816
01:23:11,749 --> 01:23:16,916
<i>Hemos recuperado a dos civiles.
Un muerto, dos heridos, incluido el X O.</i>

817
01:23:17,082 --> 01:23:21,666
<i>Estamos inmovilizados y recibimos intensos disparos.
Resultado de la misión dudoso.</i>

818
01:23:23,707 --> 01:23:26,624
<i>Pegaso, Rojo Dos.
Vamos, Pegaso.</i>

819
01:23:26,749 --> 01:23:29,749
¿Pegaso?
¡Maldita sea!

820
01:23:29,874 --> 01:23:32,041
¡Capitán! Sitrep!

821
01:23:32,707 --> 01:23:33,832
Capitán.

822
01:23:33,957 --> 01:23:36,957
Acabamos de perder las comunicaciones.
Los cylons deben estar atascados.

823
01:23:37,082 --> 01:23:41,166
¿Qué pasa con la bomba nuclear?
¿Cómo va ese detonador, Mathias?

824
01:23:42,416 --> 01:23:45,041
El detonador está frito. Hazlo funcionar.

825
01:23:54,249 --> 01:23:56,582
¿Qué diablos fue eso con DaSilva?

826
01:23:56,749 --> 01:23:59,666
No puedo dejar que tomen
Más prisioneros, Capitán.

827
01:23:59,791 --> 01:24:03,916
- Viste lo que estaban haciendo allí.
- Sí, lo vi.

828
01:24:04,041 --> 01:24:08,416
- Sigue intentando reanudar las comunicaciones.
- Sí, señor.

829
01:24:09,249 --> 01:24:11,416
Señor Hoshi.

830
01:24:13,291 --> 01:24:16,916
Solicitar misil nuclear de barco a barco
en el tubo de lanzamiento tres.

831
01:24:16,999 --> 01:24:18,457
Sí, señor.

832
01:24:18,541 --> 01:24:22,666
<i>Orden de misión nuclear. Lanzamiento
misil de barco a barco en el tubo de lanzamiento tres.</i>

833
01:24:22,791 --> 01:24:25,582
- ¿Qué estás haciendo?
- Han sido comprometidos.

834
01:24:25,707 --> 01:24:29,249
No podemos recuperar las comunicaciones.
Tenemos que asumir que se han perdido.

835
01:24:29,374 --> 01:24:32,291
Tenemos que darles una oportunidad.

836
01:24:33,332 --> 01:24:35,332
¿Comandante Adama?

837
01:24:37,707 --> 01:24:40,666
- Abrir las puertas del tubo de lanzamiento.
- Abrir las puertas del tubo de lanzamiento.

838
01:24:43,124 --> 01:24:45,624
Importante. ¡Importante!

839
01:24:45,749 --> 01:24:47,749
Vigila esos pasillos, Hudson.

840
01:24:47,916 --> 01:24:49,999
Pegaso, Rojo Dos. Entra.

841
01:24:54,791 --> 01:24:58,499
Destruyendo ese barco con gente a bordo
es un último recurso.

842
01:24:58,666 --> 01:25:01,166
Te guste o no,
esto ya no es una misión de rescate,

843
01:25:01,332 --> 01:25:04,457
y los dioses saben lo que pasará
a nuestra gente si son capturados.

844
01:25:04,624 --> 01:25:08,166
Sé lo que pasará.
Yo estaba allí.

845
01:25:08,332 --> 01:25:10,332
Misil cargado, comandante.

846
01:25:12,291 --> 01:25:17,291
Se autoriza el lanzamiento de armas nucleares.
Desactivar el lanzamiento de los dispositivos de seguridad de las ojivas.

847
01:25:17,416 --> 01:25:20,957
Sr. Hoshi, tome su llave de lanzamiento.
Ponlo en la cerradura de disparo.

848
01:25:21,124 --> 01:25:24,082
- Sí, señor.
- Asegura esa orden.

849
01:25:24,249 --> 01:25:27,041
No estoy dispuesto a sacrificar ninguna vida.
Aún no.

850
01:25:27,166 --> 01:25:31,041
- ¿Si te equivocas?
- Entonces tendré que vivir con ello.

851
01:25:37,082 --> 01:25:41,332
Usted mismo lo dijo, almirante.
esa cosa puede estar dirigiéndose hacia la Tierra.

852
01:25:41,457 --> 01:25:45,457
Si salta,
perdemos nuestra única esperanza de eliminarlo.

853
01:25:47,291 --> 01:25:51,082
Señor, la interferencia se ha aclarado.
Recibiendo una transmisión de Red Two.

854
01:25:51,207 --> 01:25:53,624
- Pásalo por los altavoces.
- Sí, señor.

855
01:25:53,791 --> 01:25:55,374
Inicie la evacuación del Raptor.

856
01:25:55,499 --> 01:25:59,207
<i>Pegaso, aquí Rojo Dos. Entra.</i>

857
01:26:00,124 --> 01:26:02,166
<i>Pegaso, aquí Rojo Dos. Entra.</i>

858
01:26:02,291 --> 01:26:05,749
Sí. Rojo Dos, aquí Pegasus.

859
01:26:05,874 --> 01:26:08,957
- Starbuck, informe.
- Todavía inmovilizado pero aguantando.

860
01:26:09,082 --> 01:26:11,166
<i>Dime que hay un transporte esperándonos.</i>

861
01:26:11,291 --> 01:26:15,541
En camino, Rojo Dos.
Los Raiders han interrumpido su ataque.

862
01:26:15,707 --> 01:26:18,832
- Se dirigen a tus coordenadas.
- Entendido.

863
01:26:18,999 --> 01:26:21,082
Significa que nos estamos quedando sin tiempo.

864
01:26:25,707 --> 01:26:28,499
Evan Raptor está en camino.
Quieren que coloquemos la bomba nuclear y salgamos.

865
01:26:28,666 --> 01:26:32,041
Eso será un problema.
El disparo del detonador remoto.

866
01:26:32,166 --> 01:26:34,582
- ¿Puedes montar un gatillo manual?
- Probablemente.

867
01:26:34,749 --> 01:26:39,082
- Entonces hazlo.
- ¿Hazlo? ¿De qué estás hablando?

868
01:26:39,249 --> 01:26:42,457
Estamos completando esta misión.
¿Estoy claro, soldado?

869
01:26:44,582 --> 01:26:46,207
Sí, señor.

870
01:26:46,707 --> 01:26:49,666
<i>Rojo Dos, </i>Pegaso.
Evacuación ETA dos minutos.

871
01:26:51,249 --> 01:26:54,624
Éste es Rojo Dos.
Dame real.

872
01:26:55,332 --> 01:26:59,582
Esto es real. ¿Por qué estás tardando tanto?
Estarán sobre ti en cualquier momento.

873
01:26:59,707 --> 01:27:03,832
<i>El detonador remoto de nuestra bomba nuclear está frito.
Tendremos que cocinarlo a mano.</i>

874
01:27:03,957 --> 01:27:07,457
<i>Red One todavía está fuera de combate,
lo cual no nos da muchas opciones.</i>

875
01:27:07,999 --> 01:27:11,124
¿Cuáles son sus órdenes, señor?

876
01:27:11,999 --> 01:27:14,749
Todavía tenemos un misil en el tubo.

877
01:27:14,874 --> 01:27:18,749
Ese pájaro de evacuación los sacó de ese barco,
Todavía podemos dispararlo. Señor Hoshi.

878
01:27:18,874 --> 01:27:21,999
Los asaltantes
están en su posición de defensa aérea.

879
01:27:22,124 --> 01:27:26,082
Lanzas cualquier cosa
lo van a interceptar.

880
01:27:26,207 --> 01:27:30,166
Entonces tenemos que dejar a alguien atrás,
armar la ojiva manualmente.

881
01:27:30,291 --> 01:27:33,166
Así es.

882
01:27:36,624 --> 01:27:39,332
Este es tu equipo, hijo.

883
01:27:39,457 --> 01:27:42,166
Tú haces la llamada.

884
01:27:51,582 --> 01:27:53,457
Rojo Dos, aquí Pegasus.

885
01:27:53,624 --> 01:27:57,166
Consigue el X0, consigue a tus hombres.
y llegar a las coordenadas de evacuación.

886
01:27:57,291 --> 01:28:01,416
<i>Asegura a tus hombres, luego detona
la ojiva usando el gatillo manual.</i>

887
01:28:02,791 --> 01:28:05,374
Complete su misión, Capitán.

888
01:28:07,124 --> 01:28:08,332
Comprendido.

889
01:28:08,499 --> 01:28:11,291
- Sargento, prepárese para salir.
- Señor.

890
01:28:11,374 --> 01:28:15,082
Está bien. Te necesito de pie.
Voy a sacarte de aquí.

891
01:28:19,457 --> 01:28:21,707
¡Vamos, muévanse todos! ¡Vamos!

892
01:28:21,874 --> 01:28:23,582
Pónganse los trajes.

893
01:28:23,707 --> 01:28:26,291
¡Vamos, g0, 9°, 9°!

894
01:28:32,457 --> 01:28:34,541
Usted también, mayor. Vamos a...

895
01:28:36,041 --> 01:28:40,207
Usted también, Capitán.
Deja la bomba nuclear, si no te importa.

896
01:28:40,749 --> 01:28:42,916
¿Qué diablos estás haciendo?

897
01:28:43,041 --> 01:28:45,541
Completando la misión.

898
01:28:46,416 --> 01:28:48,666
Tómalo. Ya no lo necesito.

899
01:28:49,749 --> 01:28:51,582
Mayor...

900
01:28:51,707 --> 01:28:54,207
Acabo de darte una orden, soldado.

901
01:28:54,374 --> 01:28:58,541
A menos que quieras morir,
Te sugiero que lo obedezcas. Ir.

902
01:29:12,082 --> 01:29:13,749
¿Por qué?

903
01:29:13,874 --> 01:29:16,332
Sabes muy bien por qué.

904
01:29:16,457 --> 01:29:19,999
Ponte tu traje,
estás a punto de quedarte sin aire.

905
01:29:33,791 --> 01:29:36,874
<i>Ha sido un honor, Capitán.</i>

906
01:30:15,666 --> 01:30:20,582
Entre, mayor.
Te he estado esperando durante mucho tiempo.

907
01:30:26,291 --> 01:30:29,499
Eres de lo que se trata todo esto, ¿no?

908
01:30:30,582 --> 01:30:34,291
- ¿Qué vas a?
- ¿Qué soy yo? Un hombre.

909
01:30:35,499 --> 01:30:37,624
¿O soy una máquina?

910
01:30:40,541 --> 01:30:43,707
Mis hijos creen que soy un dios.

911
01:30:45,666 --> 01:30:48,499
¿Eres? ¿Un dios?

912
01:30:48,624 --> 01:30:51,249
He visto cosas.

913
01:30:51,374 --> 01:30:53,791
Tu vida, Kendra Shaw.

914
01:30:53,874 --> 01:30:56,416
Las cosas que has hecho.

915
01:30:56,582 --> 01:31:01,332
Las cosas que sentiste que tenías que hacer,
todo conduce a este momento.

916
01:31:02,082 --> 01:31:05,041
Deseas ser perdonado, hija mía.

917
01:31:07,249 --> 01:31:11,666
Repito, cumpliremos esta orden.

918
01:31:11,791 --> 01:31:13,791
Le dispararemos a esta gente.

919
01:31:16,332 --> 01:31:19,541
¿Qué estamos haciendo, señor? ¿Señor?

920
01:32:09,374 --> 01:32:11,791
¿Quieres ser perdonado?

921
01:32:17,207 --> 01:32:20,291
- Sí.
- Entonces acércate.

922
01:32:20,416 --> 01:32:23,624
Hay algo que tengo que decirte.

923
01:32:25,166 --> 01:32:27,166
Venir.

924
01:32:43,874 --> 01:32:47,999
Kara Tracia
llevará a la raza humana a su fin.

925
01:32:49,457 --> 01:32:52,999
- ¿Qué?
- Ella es la heralda del apocalipsis.

926
01:32:53,124 --> 01:32:55,374
El presagio de la muerte.

927
01:32:55,499 --> 01:32:58,207
No deben seguirla.

928
01:33:04,166 --> 01:33:07,624
<i>Evac Raptor en camino.
Extracción completa. Fuera de la nave base.</i>

929
01:33:07,791 --> 01:33:11,832
Raptor está de regreso, señor.
Tienen a Starbuck a bordo.

930
01:33:11,957 --> 01:33:14,832
El mayor Shaw se quedó atrás.

931
01:33:17,416 --> 01:33:19,166
¿Starbucks?

932
01:33:19,291 --> 01:33:21,291
<i>Real.</i>

933
01:33:21,791 --> 01:33:24,749
<i>Este es el Rojo. Entra.</i>

934
01:33:25,374 --> 01:33:27,624
Rojo Uno, este es Pegasus real.
Informe.

935
01:33:27,791 --> 01:33:30,707
<i>Comandante, debo advertirle.</i>

936
01:33:30,832 --> 01:33:32,916
<i>Es el Capitán Thrace.</i>

937
01:33:34,957 --> 01:33:37,582
- Rojo Uno, informe.
- Nos están bloqueando, señor.

938
01:33:37,707 --> 01:33:41,791
- Rojo Uno, esto es real. Entra.
- La perdimos.

939
01:33:48,082 --> 01:33:50,041
Real...

940
01:33:50,832 --> 01:33:52,999
Entra.

941
01:33:53,166 --> 01:33:55,249
Real.

942
01:33:56,832 --> 01:34:00,666
Mientras mi propia existencia llega a su fin,

943
01:34:01,166 --> 01:34:04,624
sólo para comenzar de nuevo, de maneras inciertas...

944
01:34:09,832 --> 01:34:12,041
Tienes miedo, ¿verdad, hijo de puta?

945
01:34:16,124 --> 01:34:17,957
Deberías serlo.

946
01:34:18,124 --> 01:34:20,916
Todo esto ha sucedido antes,

947
01:34:21,041 --> 01:34:23,207
y volverá a suceder.

948
01:34:23,332 --> 01:34:24,999
De nuevo.

949
01:34:25,249 --> 01:34:26,457
De nuevo.

950
01:34:26,749 --> 01:34:28,082
De nuevo.

951
01:35:25,082 --> 01:35:27,874
Quería verme, almirante.

952
01:35:28,249 --> 01:35:30,916
Gracias por entrar.

953
01:35:31,249 --> 01:35:34,332
Starbuck estuvo aquí un poco antes.

954
01:35:36,166 --> 01:35:39,999
Ella recomendó al Mayor Shaw.
por una mención póstuma.

955
01:35:40,999 --> 01:35:42,999
Ella no buscaba medallas.

956
01:35:43,124 --> 01:35:45,541
No, ella no lo era.

957
01:35:45,999 --> 01:35:48,874
Pero he estado revisando los registros de Caín.

958
01:35:48,999 --> 01:35:53,749
Desde una perspectiva táctica,
es difícil encontrar fallas en todo lo que hizo,

959
01:35:53,874 --> 01:35:55,916
o que Kendra lo hizo.

960
01:35:56,041 --> 01:35:59,166
Masacraron a civiles inocentes, papá.

961
01:36:01,874 --> 01:36:05,249
Vamos.
¿Cómo puedes ignorar eso?

962
01:36:05,332 --> 01:36:09,541
Sé que no tuve que enfrentar
cualquiera de las situaciones que ella hizo.

963
01:36:09,666 --> 01:36:11,832
Tenía al presidente en mi cara,

964
01:36:11,957 --> 01:36:15,416
argumentando por la supervivencia
de la flota civil.

965
01:36:15,582 --> 01:36:18,957
Tengo al coronel Tigh manteniéndome honesto,

966
01:36:19,124 --> 01:36:21,207
equilibrando mi moralidad y mis tácticas.

967
01:36:21,332 --> 01:36:23,582
Y te tuve a ti.

968
01:36:24,041 --> 01:36:25,957
Ahora...

969
01:36:26,082 --> 01:36:29,624
No tienes hijos
entonces tal vez no entiendas esto,

970
01:36:29,791 --> 01:36:32,832
pero te ves a ti mismo
reflejado en sus ojos.

971
01:36:33,832 --> 01:36:38,582
Y hay algunas cosas
que pensé hacer con esta flota,

972
01:36:39,541 --> 01:36:44,457
pero me detuve porque sabía
Tendría que enfrentarte al día siguiente.

973
01:36:50,874 --> 01:36:53,832
Si no hubieras estado en el CIC...

974
01:36:54,916 --> 01:36:57,166
Yo habría ordenado esa huelga.

975
01:36:57,291 --> 01:37:00,666
Kara estaría muerta,
También lo haría el resto del equipo.

976
01:37:00,832 --> 01:37:04,666
No hiciste nada malo.
Yo tampoco.

977
01:37:05,624 --> 01:37:10,041
Ambos tomamos decisiones que teníamos que
para cumplir nuestras misiones.

978
01:37:10,166 --> 01:37:12,666
Sí.

979
01:37:12,832 --> 01:37:14,999
Caín.

980
01:37:15,124 --> 01:37:16,582
Kendra.

981
01:37:18,374 --> 01:37:20,707
¿Se equivocaron?

982
01:37:21,166 --> 01:37:26,457
Si creyera en los dioses, diría
Serían juzgados por un poder superior.

983
01:37:26,791 --> 01:37:28,957
¿Pero ya que no crees?

984
01:37:30,541 --> 01:37:34,416
Entonces la historia tendrá
para emitir sus juicios.

985
01:37:37,499 --> 01:37:42,041
Y desde el primer borrador de la historia
quedará escrito en nuestros registros...

986
01:37:45,124 --> 01:37:49,166
Bueno, entonces supongo
Tengo algo que escribir.

987
01:37:51,207 --> 01:37:53,916
Piensa en ese elogio.

988
01:37:56,124 --> 01:37:58,124
Sí, lo haré.

989
01:38:25,832 --> 01:38:28,582
No hay mucho que mostrar en la vida, ¿eh?

990
01:38:29,207 --> 01:38:31,207
Supongo que no.

991
01:38:32,457 --> 01:38:35,249
¿Tienes alguna idea de por qué lo hizo?

992
01:38:37,749 --> 01:38:41,041
Tal vez ella pensó
ella tenía mucho de qué responder.

993
01:38:41,499 --> 01:38:43,999
Quizás se lo merecía.

994
01:38:45,957 --> 01:38:48,707
Todos lo tenemos por venir.

995
01:38:52,499 --> 01:38:55,374
También podrías escuchar esto de mí.

996
01:38:56,291 --> 01:38:58,624
He pedido que me reasignen a Galáctica.

997
01:39:00,582 --> 01:39:02,332
¿Alguna razón?

998
01:39:02,416 --> 01:39:06,332
Se podría decir que tengo un problema
con mi oficial al mando.

999
01:39:06,832 --> 01:39:09,332
Y... ¿qué es eso?

1000
01:39:09,457 --> 01:39:13,207
el hijo de puta
Sigue intentando que me maten.

1001
01:39:14,832 --> 01:39:17,666
¿Alguna vez pensaste que podrías merecerlo?

1002
01:39:17,791 --> 01:39:21,874
Habla por ti mismo, Lee.
Tengo un destino.

1003
01:39:22,291 --> 01:39:25,332
Un Cylon me leyó la palma,
¿recuerdas?

1004
01:39:25,416 --> 01:39:27,791
- Un destino, ¿no?
- Será mejor que lo creas.

1005
01:39:27,916 --> 01:39:32,249
Entonces, supongo que estás atrapado conmigo
hasta el final.

1006
01:39:32,374 --> 01:39:35,207
Tengo que ir a instalar tu nuevo CAG.

1007
01:39:35,416 --> 01:39:37,166
Señor.